plötzlich

plötzlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
plötzlich	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:plötzlich

Worttrennung:

plötz·lich, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈplœt͡slɪç]

Hörbeispiele:

plötzlich^(Info),

plötzlich (Österreich)^(Info)

Reime: -œt͡slɪç

Bedeutungen:

[1] unerwartet, überraschend, auf einen Schlag

Abkürzungen:

[1] plötzl.

Herkunft:

von älter plotzlich, plutzlich, plützlich, in adjektivischer Verwendung seit Luther^[1]; spätmittelhochdeutsch plozlich ^→ gmh, zum veralteten Wort Plotz, zu lautmalerisch spätmittelhochdeutsch ploz ^→ gmh „Schlag, Stoß“^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Knall auf Fall, abrupt, auf einen Schlag, auf einmal, aus heiterem Himmel, ex abrupto, jäh, jählings, mir nichts, dir nichts, mit einem Mal, mit einem Schlag, schlagartig, unerwartet, unerwarteterweise, unverhofft, unvermittelt, unvermutet, unversehens, unvorhergesehen, unvorhergesehenermaßen, urplötzlich, von einem Tag auf den anderen, von heute auf morgen, überraschend, überraschenderweise

Gegenwörter:

[1] allmählich, gemächlich, langsam

Unterbegriffe:

[1] urplötzlich

Beispiele:

[1] „Plötzlich hörte der Motorflieger auf zu kreisen. In eine ganz andere Richtung ging es auf einmal.“^[3]

[1] Plötzlich kam ein alter Mann in den Laden.

[1] Was soll denn dieser plötzliche Aufbruch?

[1] Mein Vater ist ganz plötzlich gestorben.

[1] „Eine plötzliche Vertragskündigung durch Yahoo beendete laut dem Verein die Geschäftsbeziehung.“^[4]

Wortbildungen:

Plötzlichkeit

Übersetzungen

[1] unerwartet, überraschend, auf einen Schlag

Altgriechisch: ἐξαίφνης (exaiphnēs^☆) ^→ grc, ἄφνω (aphnō^☆) ^→ grc
Bosnisch: odjednom ^→ bs
Englisch: suddenly ^→ en
Estnisch: äkki ^→ et
Finnisch: äkkiä ^→ fi, yhtäkkiä ^→ fi
Französisch: soudain ^→ fr, brusque ^→ fr, imprévu ^→ fr, subit ^→ fr; adverbiell: tout à coup ^→ fr, tout d’un coup ^→ fr, soudain ^→ fr, soudainement ^→ fr, subitement ^→ fr, brusquement ^→ fr
Galicisch: de súpeto ^→ gl, de socato ^→ gl, subitamente ^→ gl
Griechisch (Neu-): ξαφνικός (xafnikós) ^→ el
Interlingua: subite ^→ ia
Italienisch: di colpo ^→ it, all'improvviso ^→ it, improvvisamente ^→ it
Japanisch: 急に (きゅうに, kyū ni) ^→ ja, 突然 (とつぜん, totsuzen) ^→ ja, 不意 (ふい, fui) ^→ ja, 急激 (きゅうげき, kyūgeki) ^→ ja
Katalanisch: de sobte ^→ ca, tot d'un cop ^→ ca, de cop ^→ ca, d'un cop d'una ^→ ca
Klingonisch: pay’ ^→ tlh
Koreanisch: 갑자기 (gapjagi) ^→ ko
Kroatisch: iznenada ^→ hr
Latein: subito ^→ la, repente ^→ la, improviso ^→ la, derepente ^→ la
Lettisch: pēkšņi ^→ lv
Mazedonisch: одеднаш (odednaš^☆) ^→ mk
Niederländisch: ineens ^→ nl, plotseling ^→ nl, opeens ^→ nl
Okzitanisch: tot d’un còp ^→ oc, subte ^→ oc
Polnisch: nagły ^→ pl, nieoczekiwany ^→ pl, niespodziewany ^→ pl; adverbiell: nagle ^→ pl, nieoczekiwanie ^→ pl, niespodziewanie ^→ pl, raptem ^→ pl, wtem ^→ pl, znienacka ^→ pl
Portugiesisch: repentinamente ^→ pt, de repente ^→ pt
Russisch: внезапно (vnezapno^☆) ^→ ru
Schwedisch: plötslig ^→ sv, rätt som det var ^→ sv, bråd ^→ sv
Serbisch: одједном (odjednom ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: одједном (odjednom ^☆) ^→ sh
Sizilianisch: a sturdiri ^→ scn, a scuppuni ^→ scn
Slowakisch: narazu ^→ sk, náhly ^→ sk
Slowenisch: nenaden ^→ sl
Spanisch: de repente ^→ es, súbitamente ^→ es
Tschechisch: náhlý ^→ cs, nenadálý ^→ cs; adverbiell: náhle ^→ cs, najednou ^→ cs
Ungarisch: hirtelen ^→ hu
Urdu: اچانک (acānak) ^→ ur
Weißrussisch: раптам (raptam^☆) ^→ be, раптоўна (raptoŭna^☆) ^→ be
Zazaki: nıskêra ? ^→ zza

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „plötzlich“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „plötzlich“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „plötzlich“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „plötzlich“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „plötzlich“

[1] The Free Dictionary „plötzlich“

[1] Duden online „plötzlich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „plötzlich“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „plötzlich“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „plötzlich“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „plötzlich“
↑ Duden online „plötzlich“
↑ Nils Tiebel: Der eine Himmel: Roman. Octopus, Münster 2008 , Seite 281.
↑ Ur-Suchmaschine MetaGer wird eingestellt. In: Spiegel Online. 10. September 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 12. September 2024) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: protzig

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „plötzlich“

[2] Duden online „plötzlich“

[3] Nils Tiebel: Der eine Himmel: Roman. Octopus, Münster 2008 , Seite 281.

[4] Ur-Suchmaschine MetaGer wird eingestellt. In: Spiegel Online. 10. September 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 12. September 2024) .

[1]

[2]

[3]

[4]