Rudaki

Rudaki, auch Rodaki (wörtlich „von Rudak“), mit vollständigem Namen arabisch-persisch ابو عبد الله جعفر رودكى, DMG Abū ‘Abd Allāh Ǧa‘far-i Rūdakī, (* 858 oder 859 in Rudak, Chorasan, heute Pandschrud bei Pandschakent, Tadschikistan^[1]^[2]^[3]; † 940/41 wahrscheinlich ebenda^[4], möglicherweise Buchara) gilt als Vater der neupersischen Poesie.

Der Dichter und Musiker Rudaki wirkte eine Zeit lang am Hofe des Samanidenfürsten^[5] Amir Nasr Ben Ahmad II. (914–942/3). Er fiel zwar in der Gunst des Emirs, doch war er bei den Dichtern in verschiedenen Epochen als „Meister“ bzw. als „König der Dichter“ bekannt und berühmt.

Rudaki starb 941 in bescheidenen Verhältnissen. Von ihm sind etwa 1000 Verse der Gattungen Qasīda, Ghazal, Masnawī („Doppelverse“) und Rubāʿī („Vierzeiler“) erhalten geblieben.

Das Meisterwerk von Rudaki ist Kalīla wa Dimna (Burzoes Panchatantra), das er in Versform ins Neupersische übertrug. Es handelt sich um Fabeln, die sowohl lehrreich und unterhaltend als auch humorvoll und kritisch sind. Ferdousī widmete ein Kapitel seines Schāhnāme dieser Fabelsammlung von Rudaki.

Die Urschrift des Kalīla wa Dimna stammt ursprünglich aus dem Sanskrit und hieß in Indien Panchatantra, d. h. „Fünf Stränge (von Erzählungen)“.^[6]

Kalīla wa Dimna gehört zu den Pandsch Ketāb („fünf Büchern“), durch die z. B. die Kinder auf dem heutigen Boden Afghanistans in den Dorfschulen und „Koranschulen“, in der Madchal („Vorschule“) und in Familien mit besonderem Spaß lesen und schreiben lernten. Die Sprache von Rudaki ist einfach, seine Dichtung ist melodisch und vielschichtig.

Von Rudaki stammen viele Gedichte, die sich mit den Themen „Wissen“, „Bildung“, „Kunst“, „Tod“, „Leben“, „Liebe“, „Nouruz“ und „Welt“ beschäftigen. Bekannt ist vor allem die nachfolgend zitierte Ode, mit der er seinen samanidischen Landesfürsten zur sofortigen Rückkehr aus der Steppe nach Buchara bewegt haben soll:^[7]

Gedichte (Auswahl)

بوى جوى موليان آيد همى

ياد يار مهربان آيد همى

ريگ آموى و درشتى راه او

زير پايم پرنيان آيد همى

آب جيحون از نشاط روى دوست

خنگ مارا تا ميان آيد همى

اى بخارا شاد باش و دير زى

مير زى تو شادمان آيد همى

مير ماه است و بخارا آسمان

ماه سوى آسمان آيد همى

مير سرو است و بخارا بوستان

سرو سوى بوستان آيد همى

آفرين و مدح سود آيد همى

گر به گنج اندر زيان آيد همى

bū-ye ǧū-ye mūliyān āyad hamī

yād-e yār-e mehrabān āyad hamī

rīg-e āmūy-o doroštī-ye rāh-e ū

zīr-e pāyam parniyān āyad hamī

āb-e ǧayḥūn az nešāṭ-e rū-ye dūst

ḫeng-e mā-rā tā miyān āyad hamī

ey boḫārā šād bāš-o dīr zī

mīr zī to šādemān āyad hamī

mīr māh ast-o boḫarā āsmān

māh sū-ye āsmān āyad hamī

mīr sarw ast-o boḫārā būstān

sarw sū-ye būstān āyad hamī

āfarīn-o madḥ-e sūd āyad hamī

gar be ganǧ andar ziyān āyad hamī^[8]

Der Duft des Flüsschens Mūliyān^[9] zu uns dringt,

Die Erinnerung an den lieben Freund uns bringt.

Der Sand des Amuy^[10] und seines Laufes Wucht

Unter meinen Fuß wie Seide dringt.

Das Wasser des Dscheihun aus dem heiteren Freundsgesicht

Wie ein Schimmel in unsere Mitte dringt.

O Buchara, freue dich und lebe lang.

Fürst, lebe du, damit die Freude zu uns dringt.

Der Fürst ist der Mond und der Himmel Buchara,

Der Mond den Weg zum Himmel nimmt.

Der Fürst ist die Zeder und der Garten Buchara,

Die Zeder ihren Weg zum Garten nimmt.

Lob und Preisen Nutzen bringt,

Auch wenn der Schatz Verlust nur bringt.

Weitere Gedichte (Auswahl)

Ин ҷаҳонро нигар ба чашми хирад,

Не бад-он чашм, к-андар ӯ нигарӣ.

Ҳамчу дарёст в-аз накӯкорӣ

Киштие соз, то бад-он гузарӣ!

این جهان را نگر به چشم خرد

نی بدان چـشــم کاندرو نگری

همچو دریاســـت وز نکوکاری

کشـتيى ســاز تا بدان گذری ^[11]

īn ǧahān-rā nigar ba čašm-i ḫirad

nē ba-d-ān čašm k'andar-ū nigarī

hamču daryā-st w'az nakūkārī

kištī’ī sāz tā ba-d-ān guẕarī ^[12]

Diese Welt schau dir an mit dem Auge der Weisheit,

Nicht mit dem Auge, mit dem du sonst schaust.

Sie ist wie das Meer, und aus Wohltaten baust

Du ein Schiff, damit du die Weite durchschaust.^[13]

1958 wurde das Rudaki-Museum für Geschichte und Heimatkunde in Pandschakent eröffnet.^[14] An der Fassade des Museums stehen zwei geschnitzte Wandbilder und ein berühmter Spruch von Rudaki:^[15]

Ҳеҷ шодӣ нест андар ин ҷаҳон,

Бартар аз дидори рӯи дӯстон.^[16]

هيچ شادى نيست اندر اين جهان

بـرتـر از ديــدار روى دوســـــتــان

hēč šādī nēst andar īn ǧahān

bartar az dīdār-i rō-yi dōstān^[17]

Kein' größ're Freud kennt diese Welt,

Wenn Aug' auf Freundes Antlitz fällt.

Galerie

Das Rudaki-Mausoleum in Pandschrud
Rudaki-Denkmal (S. A. Scharow, 2008), Rudaki-Park in Duschanbe
Rudaki-Statue in Duschanbe
Rudaki-Prospekt in Duschanbe
Rudaki-Museum in Pandschakent

Literatur

Life and Works of Abu 'Abd Allah Rudaki by Dr. Iraj Bashiri The University of Minnesota, U.S.A. Copyright © 2002, 2008

Siehe auch

Weblinks

Commons: Rudaki – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Forensic sculpture of Rudaki by M.M. Gerasimov (Memento vom 19. Dezember 2013 im Internet Archive)
Werke Rudakis (übersetzt ins Englische)
Gedicht von Rudaki (Persischer Nationalchor)
Alexander Heiser: Rudaki in Deutschland

(Deutsch-Tadschikische Gesellschaft e. V.)

Einzelnachweise und Anmerkungen

↑ “Rudaki was born in the village of Banuj, in the Rudak district of Samarqand.” // "Life and Works of Abu 'Abd Allah Rudaki" by Dr. Iraj Bashiri (The University of Minnesota, U.S.A. Copyright © 2002, 2008 by Iraj Bashiri)
↑ “Rudaki, born in Rudak, a district near Samarqand (in present- day Uzbekistan), is considered the father of Persian poetry.” // Reza Saberi, رضا صابری “An Invitation to Persian Poetry” Ketab.com, 2006. P. 290.
↑ "Rūdakī (properly Rōd̲h̲akī)... was born in Rōd̲h̲ak, a suburb of Samarḳand" // Blois, F.C. de, “Rūdakī”, in: Encyclopaedia of Islam, Second Edition, Edited by: P. Bearman, Th. Bianquis, C.E. Bosworth, E. van Donzel, W.P. Heinrichs. doi:10.1163/1573-3912_islam_SIM_6319, ISBN 978-90-04-16121-4, 1960–2007.
↑ Rūdakī. Encyclopædia Britannica. Abgerufen am 6. November 2011.
↑ Der Islam I, S. 238, Frankfurt/M. 1968.
↑ Der heutige im Deutschen geläufige Begriff „Tantra“ geht auf eine andere Bedeutung des Sanskritwortes Tantra „Kettfaden, Reihenfolge, Ritual, systematische Lehre“ zurück.
↑ Neżāmī ‘Arūżī: Čahār maqāle (Vier Essays), revised translation by E.G. Browne, London: Luzac, 1921, S. 35.
↑ Umschrift nach DMG gemäß der in Iran üblichen Aussprache.
↑ Name des Flüsschens, das durch Buchara fließt (vgl. Junker/Alavi: Persisch-deutsches Wörterbuch, Leipzig/Teheran 1970, S. 780).
↑ Sandige Ebene in Transoxanien, nach der heute der Fluss Amu-Darya (früher: Dscheihun) = das Amu-Meer benannt ist.
↑ Originalrechtschreibung, vgl. Divan-e Dehkhoda, S. 195.
↑ Umschrift nach DMG gemäß der tadschikischen Aussprache.
↑ Letzte Zeile wörtlich: Bau ein Schiff, damit du es (das Meer) durchquerst.
↑ Republican Historycal and Regional Study Museum named after A. Rudaki
↑ DAS RUDAKI MUSEUM FÜR GESCHICHTE UND HEIMATKUNDE
↑ Tadschikische Inschrift an der Fassade des Museums.
↑ Persische originale Schriftfassung u. Umschrift nach DMG gemäß der tadschikischen Aussprache.

Personendaten
NAME	Rudaki
ALTERNATIVNAMEN	Rodaki; Rudaki, Abu Abullah Dschafar-e
KURZBESCHREIBUNG	persischer Dichter
GEBURTSDATUM	858 oder 859
GEBURTSORT	Rudak, persische Provinz Chorasan (heute Tadschikistan)
STERBEDATUM	941
STERBEORT	unsicher: Rudak oder Buchara

[1] “Rudaki was born in the village of Banuj, in the Rudak district of Samarqand.” // "Life and Works of Abu 'Abd Allah Rudaki" by Dr. Iraj Bashiri (The University of Minnesota, U.S.A. Copyright © 2002, 2008 by Iraj Bashiri)

[2] “Rudaki, born in Rudak, a district near Samarqand (in present- day Uzbekistan), is considered the father of Persian poetry.” // Reza Saberi, رضا صابری “An Invitation to Persian Poetry” Ketab.com, 2006. P. 290.

[3] "Rūdakī (properly Rōd̲h̲akī)... was born in Rōd̲h̲ak, a suburb of Samarḳand" // Blois, F.C. de, “Rūdakī”, in: Encyclopaedia of Islam, Second Edition, Edited by: P. Bearman, Th. Bianquis, C.E. Bosworth, E. van Donzel, W.P. Heinrichs. doi:10.1163/1573-3912_islam_SIM_6319, ISBN 978-90-04-16121-4, 1960–2007.

[4] Rūdakī. Encyclopædia Britannica. Abgerufen am 6. November 2011.

[5] Der Islam I, S. 238, Frankfurt/M. 1968.

[6] Der heutige im Deutschen geläufige Begriff „Tantra“ geht auf eine andere Bedeutung des Sanskritwortes Tantra „Kettfaden, Reihenfolge, Ritual, systematische Lehre“ zurück.

[7] Neżāmī ‘Arūżī: Čahār maqāle (Vier Essays), revised translation by E.G. Browne, London: Luzac, 1921, S. 35.

[8] Umschrift nach DMG gemäß der in Iran üblichen Aussprache.

[9] Name des Flüsschens, das durch Buchara fließt (vgl. Junker/Alavi: Persisch-deutsches Wörterbuch, Leipzig/Teheran 1970, S. 780).

[10] Sandige Ebene in Transoxanien, nach der heute der Fluss Amu-Darya (früher: Dscheihun) = das Amu-Meer benannt ist.

[11] Originalrechtschreibung, vgl. Divan-e Dehkhoda, S. 195.

[12] Umschrift nach DMG gemäß der tadschikischen Aussprache.

[13] Letzte Zeile wörtlich: Bau ein Schiff, damit du es (das Meer) durchquerst.

[14] Republican Historycal and Regional Study Museum named after A. Rudaki

[15] DAS RUDAKI MUSEUM FÜR GESCHICHTE UND HEIMATKUNDE

[16] Tadschikische Inschrift an der Fassade des Museums.

[17] Persische originale Schriftfassung u. Umschrift nach DMG gemäß der tadschikischen Aussprache.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]