Min öömrang lun
Heimatlied von Lorenz Conrad Peters
Das Amrumer Heimatlied Min öömrang lun ist von Lorenz Conrad Peters (* 1885,† 1949) auf Öömrang geschrieben. Es hat sich, obwohl es ein Föhrer Autor war, zur Regionalhymne Amrums entwickelt. Die vier Strophen des Liedes wurden in Granitsteine gemeißelt und über die Insel verteilt aufgestellt.
Das Lied
Bearbeiten| Öömrang[1] | Deutsch[2] | Stein | Ort |
|---|---|---|---|
Dü min tüs, min öömrang lun, huar so huuch a düner stun, huar bi a Kniip a braanang bromet, huar a waastwinj ei ferstomet, iiwag spelet mä a sun, leef haa’k di, min öömrang lun! |
Mein zu Haus, mein Amrum, schön, wo so hoch die Dünen steh’n, wo bei Kniep die Brandung brummt, wo der Westwind nie verstummt, ewig spielt dort mit dem Sand, ich lieb’ dich, mein Amrum-Land. |
Wittdün 54° 37′ 39,2″ N, 8° 22′ 45,9″ O | |
Dü min tüs, min öömrang lun! Rikdum as diar ei tu fun, skraal san ääkerlun an fäänen, man diar wene jo bekäänden, diar min hart am naisten stun, leef haa’k di, min öömrang lun! |
Mein zu Haus, mein Amrum-Land, Reichtum dort noch niemand fand, arm sind Äcker dort und Fennen, schön ist, alle dort zu kennen, die dem Herzen nahe steh’n, ich lieb’ dich, mein Amrum, schön![4] |
Norddorf 54° 40′ 20,8″ N, 8° 20′ 28,7″ O | |
Dü min tüs, min öömrang lun iarelk san diar hart an hun, trauhaid luket ütj ark wönang, riker felst dü üs en könang, arken koon di diar ferstun, leef haa’k di, min öömrang lun! |
Mein zu Haus, mein Amrum-Land, ehrlich sind dort Harz und Hand, aus den Fenstern guckt Vertrauen, darauf kannst du sicher bauen, jeder kann dich dort versteh’n, ich lieb’ dich, mein Amrum, schön. |
Steenodde 54° 38′ 16,5″ N, 8° 22′ 39,5″ O | |
Dü min tüs, min öömrang lun, leewen mei din aard bestun! Wat a feedern üs ferareft, läät’s dach sä, dat det ei stareft! Jääw wi’t ap, det wiar en skun! Leef haa’k di, min öömrang lun! |
Du mein Zuhause, mein Amrumer Land, immer soll deine Art bestehen! Was die Väter uns vererbt, lasst uns doch sehen, dass das nicht stirbt! Gäben wir es auf, das wäre eine Schande, lieb hab’ ich dich, mein Amrumer Land! |
Nebel, Öömrang Hüs 54° 39′ 3,4″ N, 8° 21′ 24,9″ O |
Siehe auch
BearbeitenEinzelnachweise
Bearbeiten- ↑ Begriff Amrum. In: Nordfrieslandlexikon. Archiviert vom (nicht mehr online verfügbar) am 27. Mai 2022; abgerufen am 27. Februar 2021. Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. Nordfriisk Instituut
- ↑ Die Übersetzung in Deutsch ist aus unterschiedlichen Quellen, deshalb kann die Übersetzung gleicher Zeilen in den vier Strophen unterschiedlich sein.
- ↑ 1. Strophe "Min Öömrang Lun". In: amrum.de. Abgerufen am 14. Juni 2023.
- ↑ 2. Strophe "Min Öömrang Lun" - Amrum Touristik AöR. In: amrum.de. Abgerufen am 27. Februar 2021.
- ↑ 3. Strophe "Min Öömrang Lun". In: amrum.de. Abgerufen am 14. Juni 2023.