Independência total

Independência total
Glorioso canto do povo
Independência total
Hino sagrado combate

Dinamismo
Na luta nacional
Juramento eterno
No país soberano
De São Tomé e Príncipe

Guerrilheiro da guerra sem armas na mão
Chama viva na alma do povo
Congregando os filhos das ilhas
Em redor da Pátria Imortal
Independência total, total e completa
Construindo no progresso e na paz
A Nação mais ditosa da terra
Com os braços heróicos do povo

Independência total
Glorioso canto do povo
Independência total
Hino sagrado combate

Trabalhando, lutando e vencendo
Caminhamos a passos gigantes
Na cruzada dos povos africanos
Hasteando a bandeira nacional
Voz do povo, presente, presente em conjunto
Vibra rijo no coro da esperança
Ser herói na hora do perigo
Ser herói no ressurgir do país

Independência total
Glorioso canto do povo
Independência total
Hino sagrado combate

Dinamismo
Na luta nacional
Juramento eterno
No país soberano
De São Tomé e Príncipe

Vollständige Unabhängigkeit
Glorreicher Gesang des Volkes
Vollständige Unabhängigkeit
Hymne blutigen Kampfes

Energisch
Im nationalen Kampf
Ewiger Schwur
Dem eigenständigen Land
Von São Tomé und Príncipe

Krieger des Krieges ohne Waffe in der Hand
Wache Flamme in der Volksseele
Vereinige die Inselsöhne
Um die unsterbliche Heimat
Vollständige Unabhängigkeit, total und vollständig
Aufbauend auf Fortschritt und Frieden
Die hingebungsvollste Nation auf Erden
Mit den Heldenarmen des Volkes

Vollständige Unabhängigkeit
Glorreicher Gesang des Volkes
Vollständige Unabhängigkeit
Hymne blutigen Kampfes

Arbeitend, kämpfend und siegend
Schreiten wir mit Riesenschritten
Auf dem Kreuzzug der afrikanischen Völker
Die nationale Fahne hissend
Volkesstimme, hier und heute zusammen
Schalle stark im Namen der Hoffnung
Sei heldenhaft in Gefahr
Sei heldenhaft beim Aufstieg des Landes

Vollständige Unabhängigkeit
Glorreicher Gesang des Volkes
Vollständige Unabhängigkeit
Hymne blutigen Kampfes

Energisch
Im nationalen Kampf
Ewiger Schwur
Dem eigenständigen Land
Von São Tomé und Príncipe