Homophon
Ein Homophon bzw. Homofon (altgriechisch ὁμόφωνος (-ον) homóphōnos (-on) „gleichlautend, zusammentönend“) ist ein Wort, das die gleiche Aussprache wie ein anderes mit unterschiedlicher Bedeutung hat. Der Begriff wird unterschiedlich definiert, so werden manchmal auch Wörter mit verschiedenen Genera einbezogen wie z. B. „die Leiter“ (Gerät) und „der Leiter“ (Funktion). Bei gleicher Schreibweise sind sie zugleich Homographen. Nach Alfred Raab[1] zählen Wörter mit gleicher Schreibweise nicht zu den Homophonen.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Eine Definition der Begriffe Äquivokation, Homonymie und Polysemie | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Man kann polyseme und homonyme Homophone unterscheiden.
Wie Paronyme können auch Homophone zu Verwechslungen führen. Das kommt aber selten vor. Der Sinn der Homophone ergibt sich in der mündlichen Sprache aus dem Zusammenhang. In der Schriftsprache unterscheidet man sie gegebenenfalls durch verschiedene Schreibweisen.
Homophone in verschiedenen Sprachen
BearbeitenDeutsch
BearbeitenHomophone sind im heute gebräuchlichen Hochdeutschen recht häufig. Zu beachten ist jedoch, dass Wörter in bestimmten Regionen homophon sein können, in anderen Regionen, oder in der hochdeutschen Bühnensprache nach Theodor Siebs, jedoch nicht. Beispielsweise werden die Langvokale ä ([ɛ:]) und e ([e:]) nach Siebs unterschieden, regional jedoch häufig nicht, so dass dann beispielsweise Ähre und Ehre homophon werden. Umgekehrt wird zum Beispiel die deutsche Auslautverhärtung im südlichen Teil des deutschen Sprachraums nicht durchgeführt, so dass Grad und Grat sich unterscheiden, aber in der Siebsschen Bühnensprache, die sich an der norddeutschen Aussprache orientiert, zu Homophonen werden. Die folgende Liste an Beispielen ist mit der Aussprache nach Siebs zu lesen.
- Beispiele[2]
|
|
|
Englisch
BearbeitenDas Englische ist besonders reich an Wörtern, die gleich ausgesprochen werden, aber völlig verschiedene Bedeutungen haben. Robert Bridges zählte 1919 in einem heute klassischen Aufsatz nicht weniger als 1.775 im allgemeinen englischen Sprachgebrauch geläufige Homophone auf (wobei dieser Reichtum an Homophonen seiner Ansicht nach nicht etwa eine Zierde, sondern vielmehr einen Makel der englischen Sprache darstelle).[3]
- Beispiele
|
|
|
Französisch
BearbeitenAuch im Französischen entwickelte sich im Laufe seiner Geschichte eine hohe Anzahl von Homophonen. Eine unterschiedliche Bedeutung entspricht aber meist einer unterschiedlichen (historisierenden) Schreibweise.
- Beispiele
| ou (oder) | où (wo) | houx (Stechpalme) | |||
| mer (Meer) | mère (Mutter) | maire (Bürgermeister) | |||
| mètre (Meter) | mettre (setzen, stellen, legen) | maître (Meister) | |||
| sot (dumm, Dummkopf) | saut (Sprung) | sceau (Siegel) | seau (Eimer) | ||
| soi (sich) | soit … soit (entweder … oder) | sois ([du] seist, sei!) | soie (Seide) | ||
| foi (Glauben) | foie (Leber) | (une) fois (einmal) | Foix (Ortsname) | ||
| sou (Sol (Münzeinheit)) | sous (unter) | saoul, soûl (betrunken) | soue (Schweinestall) | ||
| sein (Busen) | seing (Unterschrift) | sain (gesund) | saint (heilig) | cinq (fünf)* | |
| au (dem), aux (denen) | eau (Wasser), eaux (Gewässer) | haut (hoch) | aulx (Lauchgewächse) | os (Knochen (Pl.)) | |
| verre (Glas)** | vair (Feh)*** | ver (Wurm) | vers (gegen) | vers (Vers) | vert (grün) |
| air (Luft) | aire (Areal) | ère (Ära) | erre (irrt herum) | hère (Hirschkalb) | haire (Büßerhemd) |
* : bei nachfolgendem Wort, das mit Konsonant oder „h aspiré“ beginnt
** : siehe die Glasschuhe bei Cendrillon
*** : graues Winterfell des Eichhörnchens
Chinesisch
BearbeitenIn den Tonsprachen, in denen Wörter anhand eines Tonems distinktiv sind, wird Homophonie auch durch Ton definiert. In den chinesischen Sprachen, z. B., sind die Wörter/Zeichen, deren Aussprache bei An-, Auslaut und Ton identisch sind, Homophone. Die Wörter/Zeichen aus derselben Silbe, aber mit verschiedenem Ton, werden nur in wenigen Fällen als Homophone gezählt, z. B. in der Informationsverarbeitung. Die phonetische Evolution und die Wortschatzerweiterung steigern die Anzahl der Homophone in den chinesischen Sprachen. Die Wahrscheinlichkeit der Homophonie ist im Hochchinesischen besonders hoch.
Das Gedicht Löwen-essender Dichter in der Steinhöhle von Zhao Yuanren, das nur aus der phonetischen Silbe „shi“ besteht und nur in den Tonwerten variiert, ist allerdings selbst für Chinesen nur anhand der Schriftzeichen verständlich. In anderen, silbenreicheren Dialekten des Chinesischen wird das Gedicht dann wieder akustisch verständlich. Von den chinesischen Dialekten ist besonders das Kantonesische zu nennen, das alte Lesungen besonders gut bewahrt hat.
| Chinesisch | Pinyin | Deutsch |
|---|---|---|
|
《施氏食獅史》 |
„Shī Shì shí shī shǐ“ |
Die Geschichte des Shi, der Löwen isst |
Japanisch und Koreanisch
BearbeitenAnders als die chinesischen Sprachen ist weder das Japanische noch das Koreanische eine Tonsprache. Da mit der Schrift auch viele chinesische Begriffe in der japanischen und koreanischen Sprache übernommen wurden (vergleiche On-Lesung im Japanischen), kommt es durch das Fehlen von Tönen und die relative Schlichtheit der Silben in beiden Sprachen zu einer hohen Anzahl von Homophonen.
Abgrenzung
BearbeitenHomophonie ist nicht zu verwechseln mit Kurzschriften, bei denen bewusst Buchstaben, Silben, Worte oder Ausdrücke eines Textes durch Symbole oder Buchstabenfolgen ersetzt werden. Beispiele für Kurzschriften sind:
- Stenografie
- Der Ersatz von Worten durch Buchstaben (z. B. ND für Ende oder im Englischen NRJ für Energy)
- Mathematische Symbole (z. B. ≈ für ungefähr gleich oder ÷ für geteilt durch)
Literatur
Bearbeiten- Walter Fischer: Englische Homophone. 3. Auflage. Hueber Verlag, München 1970. DNB 456623116
- Alfred Raab: Homophone der deutschen Sprache. 1. Auflage. rab-Verlag, Nürnberg 1971. DNB 730135721
- Joachim Riehme: Gleich gesprochen – verschieden geschrieben: zum Verwechseln ähnliche Wörter und ihre richtige Schreibung. 2. Auflage. Bibliographisches Institut Leipzig, Leipzig 1990, ISBN 3-323-00172-9.
Siehe auch
BearbeitenWeblinks
Bearbeiten- Obige (chinesische) Löwengeschichte. ( vom 20. September 2020 im Internet Archive) In: Familientagebuch.de, als Mitschnitt an der Uni Hamburg zum Anlass der Emeritierung von Prof. Ternes
Quellen
Bearbeiten- ↑ Alfred Raab: Homophone der deutschen Sprache. 1. Auflage. rab-Verlag, Nürnberg 1971.
- ↑ Für Beispielsätze mit diesen und anderen Homophonen siehe Fausto Cercignani, Beispielsätze mit deutschen Homophonen
- ↑ Robert Bridges: On English Homophones. (= S. P. E. Tracts Nr. II). 1. Auflage. Oxford University Press, London 1919. (englisch)