Diskussion:Vordorf

Folgenden Eintrag mal hier rüberkopiert nachdem er am 04. März von einer IP eingestellt und hinterher wegen fehlender Übersetzung und fehlender Quellen gelöscht wurde:

Originaltext: "Wie üse Darp den'n Namen Vardarp ekregen hat, well ik jik nu mal schriftlich vertellen. Use olen Verfaaren woonten ver velen hundert Jaaren nich hier, sonndern up den'n Ossenroe. Dat hett früer Schönroe hettn. Nu kamm einen Dag en Fürst mit sine Rieders da dorgerettn. Dei Lüe rennen var de Dören un keikn den'n Fürstn groot an. Awer sei vargeitn ör Keppi aftonem'm. Dat argere den'n Fürstn ganz bannig, un hei sä tau sin'n Obberstn van de Rieders: "Die Leute gaffen uns an wie die Ochsen. Dieser Ort soll nicht mehr Schönrode, sondern Ochsenrode genannt werden!" Awer dei Büren wolln sik dat nich gefalln latn un güngn mit ören Neddersassenkopp dorch de Wand. Sei besleutn, öre Leemhüser aftaurien un sik "var den'n Darpe" wedder uptaubüen un denn dat Darp Vardap tau nennen. So hett üse Darp sinen Namen ekregen. Dat mag woll stim'm, denn veele Grundstückn heet't hier genau sau wie up den'n Ossenroe. Ein Barn (Brunnen, Born) is uk hiete noch da, un var 15 Jaarn fünnen dei Wieschenmakers einen bannig genau eplastertn Hof, worut man anneem'm kann, dat hier mal freuer ein Darp staan hat."

Übersetzung (mehr inhaltlich als wörtlich): "Wie unser Dorf den Namen Vordorf bekommen hat, will ich nun mal schriftlich erzählen. Unsere alten Vorfahren wohnten vor vielen hundert Jahren nicht hier, sondern auf dem Ossenroe. Das hat früher Schönroe geheißen. Nun kam eines Tages ein Fürst mit seinen Reitern da vorbeigeritten. Die Leute rannten von dem Dorfe und guckten den Fürsten groß an. Aber sie vergaßen ihre Kappen abzunehmen. Das ärgerte den Fürsten ganz fürchterlich, und er sprach zu seinem Oberst der Reiter: "Die Leute gaffen uns an wie die Ochsen. Dieser Ort soll nicht mehr Schönrode, sondern Ochsenrode genannt werden!" Aber die Bürger wollten sich das nicht gefallen lassen und gingen mit ihren sturen Niedersachsenkopf durch die Wand. Sie beschlossen, ihre Lehmhäuser abzureißen und sie "vor dem Dorfe" wieder aufzubauen und das dann Vordorf zu nennen. So hat unser Dorf seinen Namen erhalten. Das mag wohl stimmen, denn viele Grundstücke heißen hier genau so wie auf dem Ossenroe. Ein Brunnen ist heute auch noch da, und vor 15 Jahren fanden die Wiesenmacher einen ziemlich exakt gepflasterten Hof, woraus man erkenn kann dass hier früher mal ein Dorf gestanden hat.

Inhaltlich: Die "Legende" ist mir schon aus den 1980ern geläufig und wurde damals sogar in der örtlichen Grundschule ziemlich genau so überliefert und dürfte in der Gemeinde ziemlich bekannt sein. Ich wollte das auch schon seit Jahren mal dem Artikel zufügen, hatte aber auch keine Quelle außer die Erinnerung. Habe allerdings auch nicht gezielt gesucht...

Historisch bezieht sich die Legende sicherlich auf die heutige Wüstung Assenrode etwa 2.500m nördlich von Vordorf. --JA ALT (Diskussion) 10:51, 25. Mär. 2021 (CET)Beantworten

Genau. Ich muss mal schauen, ob ich die Quelle noch mal finde. Ist ja schon ein wenig her. --2A00:6020:4999:A500:11BC:F9CF:B404:31C3 19:36, 11. Mai 2024 (CEST)Beantworten