Barbara (Sängerin)

Barbara, anfangs auch unter dem Künstlernamen Barbara Brodi auftretend, gebürtig Monique Andrée Serf (geboren am 9. Juni 1930 in Paris; gestorben am 24. November 1997 in Neuilly-sur-Seine), war eine französische Chansonnière, Liedtexterin und Komponistin.

Monique Serf, die sich später Barbara nannte, wurde als Kind einer jüdischen Familie in Paris geboren. Ihr Vater, Jacques Serf (1904–1959), stammte aus dem Elsass und war im Pelzhandel tätig; ihre Mutter, Esther, geborene Brodsky (1905–1967),^[1] stammte aus Tiraspol im Kaiserreich Russland (heute in Moldawien); beide waren seit dem 21. April 1927 verheiratet.^[2] Monique war ihr zweites Kind. Ein Bruder, Jean, wurde 1928 geboren, ein weiterer, Claude, 1942; ihre Schwester Régine kam 1938 zur Welt.

Seit 1938 lebte die Familie in Roanne. Während der deutschen Besatzungszeit im Zweiten Weltkrieg zog sie 1941 nach Tarbes in Südfrankreich, wurde ab Juli 1943 von der Familie des späteren Dirigenten Jean-Paul Penin vor der Judenverfolgung der Deutschen in Préaux im Département Indre versteckt und gelangte gegen Kriegsende in die südostfranzösische Landgemeinde Saint-Marcellin im Département Isère.

Nach der Befreiung von Paris, die Barbara in einer Pension im Vorort Le Vésinet erlebte, hörte ein Musiklehrer aus der Nachbarschaft sie singen und beschloss, ihr Talent zu fördern. Barbara erhielt Gesangs- und Klavierunterricht. 1947 immatrikulierte sie sich am Pariser Konservatorium und studierte beim Tenor Gabriel Paulet. Die Stimme bezeichnete Barbara später als ihr wichtigstes Instrument, als Ausdruck ihrer Seele. Klavier spielte sie nach Gehör, das sie u. a. am Jazz schulte und das ihr so in ihren Kompositionen teils ungewöhnliche Akkorde ermöglichte.^[3]

Ihre ersten künstlerischen Gehversuche unternahm Barbara am Ende der 1940er Jahre im Cabaret La Fontaine des Quatre Saisons in Paris. Von 1950 bis 1952 lebte sie in Brüssel, wo sie fast mittellos in Künstlerkreisen verkehrte, sich ein Repertoire erarbeitete und Chansons von Édith Piaf, Germaine Montero, Aristide Bruant, Jacques Prévert und Charles Trenet vortrug. Auch den jungen Jacques Brel lernte sie hier kennen ebenso wie nach ihrer Rückkehr nach Paris Georges Brassens, mit deren Liedern sie fortan auftrat. Nebenbei begann sie eigenes Material zu schreiben, das sie während ihrer Auftritte sang. 1955 nahm sie in Brüssel bei der Plattenfirma Decca ihre erste Single auf, die jedoch weitgehend unbeachtet blieb.^[4]

Von 1954 an sang Barbara im Cabaret L'Écluse am Quai des Grands Augustins, das sich zu einer Hochburg der Chansonszene der Pariser Rive Gauche entwickelte und in dem sie 1958 zur „Chanteuse de minuit“ avancierte, der Sängerin, die regelmäßig nach Mitternacht auftrat. 1958 erschien bei der Plattenfirma Pathé-Marconi eine Langspielplatte mit neun Liedern unter dem Titel Barbara à l'Écluse.

Der Durchbruch kam 1964 mit der Langspielplatte Barbara chante Barbara, die nur ihre eigenen Lieder enthielt. Mit Anne Sylvestre galt Barbara als eine der ersten französischen Sängerinnen, die ihre Lieder selbst komponierten und texteten; bis dahin traten Frauen hauptsächlich als Interpretinnen männlicher Autoren in Erscheinung. Als neu galt auch, dass sich eine Sängerin auf dem Flügel begleitete.^[5]

Anfang Juli 1964 kam Barbara zu einem Gastspiel an das Junge Theater Göttingen. Ihre dort gesammelten Eindrücke verwendete sie anschließend in dem Chanson Göttingen, das sie nach den Erfahrungen des Krieges als Beitrag zur Völkerverständigung verstand und das in Frankreich sehr beliebt war und zugleich die Universitätsstadt Göttingen in Frankreich bekannt machte. 2003 zitierte der deutsche Bundeskanzler Gerhard Schröder aus dem Text des Liedes in seiner Ansprache zum 40. Jahrestag des Élysée-Vertrags vor Vertretern des Deutschen Bundestages und der französischen Nationalversammlung im Schloss Versailles.

Im Jahr 1967 veröffentlichte Barbara eine LP mit deutschen Versionen einiger ihrer Chansons (Barbara singt Barbara). Weitere deutsche Fassungen ihrer Lieder liegen von Walter Brandin vor. In den 1970er Jahren versuchte Barbara sich auch als Schauspielerin, doch blieb ihr auf diesem Gebiet ein großer Erfolg versagt.

Ihr letztes Studio-Album, Barbara, veröffentlichte sie 1996. In ihren letzten Lebensjahren setzte sich Barbara für den Kampf gegen AIDS ein. Gérard Depardieu, langjährig ein Freund der Künstlerin, trug Anfang 2017 in Paris Barbaras bekannteste Lieder in einer eigenen Show vor, die auf CD veröffentlicht wurde.^[6]

Barbara heiratete 1953 in Brüssel-Ixelles den Arzt (nach anderen Angaben den Juristen) Jean-Luc Sluys. Die Ehe wurde 1956 geschieden.^[7]

Sie verbrachte einen Teil ihrer Kindheit im Quartier des Batignolles in Paris und lebte ab 1973 in einem historischen Landhaus in Précy-sur-Marne. Sie starb am 24. November 1997 infolge eines toxischen Schocks^[8] und wurde auf dem Friedhof von Bagneux beigesetzt. Barbara hatte keine Kinder. Ihre Schwester Régine lebt in Tel Aviv.

Über die Jahre der Verfolgung im Zweiten Weltkrieg sprach Barbara in der Öffentlichkeit nie. Die Wahrnehmung ihrer jüdischen Abstammung als etwas, das man verstecken müsse, habe ihren Ausdruck geprägt. Sie habe ihren Liedern das Geheimnisvolle gegeben, das einen großen Teil ihres Charmes ausmache, erklärte sie.^[3]

Die Schriftstellerin Marie Chaix, die so wie Barbara bittere Erinnerungen an den eigenen Vater hatte, wurde in den 1960er Jahren Barbaras persönliche Sekretärin.^[9] In ihren Liedern verarbeitete Barbara in einer oft metaphorischen rätselhaften Sprache viele persönliche Erlebnisse, etwa die Distanz, die sie lange Zeit zu ihrem Vater hielt, in Il pleut sur Nantes und L'Aigle noir, die zu ihren berühmtesten Chansons gehören.

2001 würdigte die französische Post mit der Herausgabe einer Briefmarke zu 0,46 € die ungebrochene Popularität der verstorbenen Sängerin.

In Frankreich erschienen zahlreiche Biografien über sie, zudem zwei Dissertationen sowie weitere Bücher über Aspekte ihres Lebens und Werks. Von 2010 bis 2014 wurde fünfmal der von Staatspräsident François Mitterrand geschaffene „Prix Barbara“ für französische Nachwuchs-Sänger-Songschreiber verliehen.

Die Stadt Göttingen ehrte die Chansonsängerin mehrmals: Bereits zu Lebzeiten, am 24. April 1988, wurde Barbara die Ehrenmedaille der Stadt Göttingen verliehen; posthum, am 22. November 2002, wurde am Haus Geismarlandstraße 19, dem ehemaligen Spielort des Jungen Theaters, in dem Barbara aufgetreten war, eine Gedenktafel enthüllt.^[10] Außerdem wurde am selben Tag im Göttinger Stadtteil Geismar die Barbarastraße^[11] eingeweiht.

Am 19. Juni 2018 wurde eine neue Station der Pariser Métro nach ihr benannt. Sie wurde im Jahr 2022 in Betrieb genommen.

RbbKultur sendete am 1. Juni 2020 das Doku-Porträt Die Frau in Schwarz: Die Chansonnière Barbara von Jean-Claude Kuner.^[12] Der Autor verarbeitet darin neben eigenen Recherchen, darunter ein Interview mit der Schauspielerin Jeanne Balibar, die Barbara in dem französischen Biopic-Film Barbara (2017) darstellte, Material von Radio-Canada und RTS 1 (Schweiz).^[13]

Jahr	Titel	Höchstplatzierung, Gesamtwochen, AuszeichnungChartplatzierungenChartplatzierungen[14][15] (Jahr, Titel, Plat­zie­rungen, Wo­chen, Aus­zeich­nungen, Anmer­kungen)		Anmerkungen
		FR	BEWTemplate:Charttabelle/Wartung/Charts inexistent
1974	Enregistrement public au Théâtre des Variétés	FR174 (2 Wo.)FR	—	Charteinstieg in FR erst 2007
1995	Barbara	FR1 Platin (10 Wo.)FR	—
1997	Femme piano	—	BEW41 (5 Wo.)BEW	Erstveröffentlichung: 5. Dezember 1997
2001	La chanteuse de minuit	FR105 (2 Wo.)FR	—	Livealbum, Wiederveröffentlichung von Barbara à l’Écluse
2002	Récital Pantin 81	FR89 (8 Wo.)FR	—
2007	Le temps du lilas	FR70 (8 Wo.)FR	—	Erstveröffentlichung: 11. Januar 2007
	Bobino 1967	FR155 (3 Wo.)FR	—	Erstveröffentlichung: 5. November 2007
	À L’Atelier - Bruxelles 1954	FR195 (1 Wo.)FR	—	Erstveröffentlichung: 16. November 2007
2008	Les 50 plus belles chansons	FR105 (12 Wo.)FR	BEW89 (9 Wo.)BEW	Erstveröffentlichung: 9. Mai 2008 Charteinstieg in FR erst 2012
2011	Talents vol. 1	FR198 (1 Wo.)FR	—
2012	Une femme qui chante	FR102 (3 Wo.)FR	—	Erstveröffentlichung: 18. Juni 2012
	Best of	FR39 (27 Wo.)FR	BEW52 (57 Wo.)BEW	Erstveröffentlichung: 5. November 2012
2014	Le coffret	—	BEW167 (1 Wo.)BEW	mit Jacques Brel, Georges Brassens & Léo Ferré
2017	Lily passion	FR59 (3 Wo.)FR	—	Erstveröffentlichung: 6. Oktober 2017
	Ses 50 plus belles chansons (2017)	—	BEW88 (8 Wo.)BEW	Erstveröffentlichung: 6. Oktober 2017
2022	Les 50 plus belles chansons (2022)	FR131 (1 Wo.)FR	—	Erstveröffentlichung: 11. November 2022

grau schraffiert: keine Chartdaten aus diesem Jahr verfügbar

Weitere Alben

• 1959: Barbara à l’Écluse
• 1964: Barbara chante Barbara
• 1967: Barbara singt Barbara
• 1967: Ma plus belle histoire d’amour (FR: Gold)
• 1968: Le soleil noir
• 1970: Madame
• 1970: L’aigle noir
• 1972: La fleur d’amour
• 1972: Amours incestueuses
• 1973: La Louve
• 1981: Seule
• 1981: Pantin 81 (FR: Gold)
• 1987: Châtelet 87 (FR: Gold)
• 1997: Master Serie Vol. 1 (FR: Platin)
• 2016: Best of - 20 Chansons (FR: Gold)

Jahr	Titel Album	Höchstplatzierung, Gesamtwochen, AuszeichnungChartsChartplatzierungen[14] (Jahr, Titel, Album, Plat­zie­rungen, Wo­chen, Aus­zeich­nungen, Anmer­kungen)	Anmerkungen
		FRTemplate:Charttabelle/Wartung/Charts inexistent
1962	Dis quand reviendras-tu? Dis quand reviendras-tu?	FR105 (2 Wo.)FR	Charteinstieg in FR erst 2012
1965	Göttingen Barbara N°2	FR154 (1 Wo.)FR	Charteinstieg in FR erst 2013
1968	Mon enfance Le soleil noir	FR156 (1 Wo.)FR	Charteinstieg in FR erst 2013
1970	L’aigle noir L’aigle noir	FR98 (9 Wo.)FR	Charteinstieg in FR erst 2012

grau schraffiert: keine Chartdaten aus diesem Jahr verfügbar

Weitere Singles

• La Solitude
• Nantes
• Vienne
• Une petite cantate
• 1973: Marienbad
• Drouot
• Parce que je t’aime
• Pierre
• Si la photo est bonne
• La dame brune (mit Georges Moustaki)
• À mourir pour mourir

• 1987: Châtelet 87 (FR: Gold)
• 2004: Une Longue Dame Brune (FR: Platin)

• Le Toubib, médecin du gang (1955)
• Franz (1971)
• L’Oiseau rare (1973)
• Je suis né à Venise (1977)
• Barbara, die Lady des französischen Chansons. (im Original Barbara – Chansons pour une absente) Dokumentation aus Archivmaterial, Regie Cyril Leuthy, Frankreich, 2016. 62 Min (Animationen Sébastien Laudenbach)

Ende 2017 erschien im Wallstein Verlag (Göttingen) Barbaras unvollendete Autobiografie Es war einmal ein schwarzes Klavier … Unvollendete Memoiren. in deutscher Übersetzung^[16], auf Französisch waren sie schon 1998 erschienen.

Das Junge Theater Göttingen führte anlässlich Barbaras 20. Todestages das Schauspiel Barbara. Gegen das Vergessen von Peter Christoph Grünberg auf.^[17][18]

Commons: Barbara – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Literatur von und über Barbara im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Barbara bei Discogs
• Élysée-Vertrag: Soundtrack der deutsch-französischen Versöhnung
• Fan-Homepage mit Diskografie, Texten, Presse-Archiv und mehr (französisch und teilweise deutsch)
• Kalenderblatt im Deutschlandfunk vom 24. November 2022 zum 25. Todestag
• Kabarettist Alfons auf den Spuren der Chanson-Sängerin Barbara am 20. März 2024 auf ndr.de

1. ↑ Genealogie von Esther Brodsky , gw.geneanet.org
2. ↑ Paris Archives 1927, Mariages , 11
3. ↑ ^{a b} Karl Lippegaus: Todestag der Chanson-Sängerin vor 25 Jahren - Barbara - mit Musik in die dunklen Zonen des Innenlebens. In: deutschlandfunk.de. 24. November 2022, abgerufen am 25. Mai 2023. 
4. ↑ Barbara en Belgique, abgerufen am 14. September 2024.
5. ↑ Barbara : retour sur la vie d'un personnage à part. In: Marie France, magazine féminin. 13. November 2017, abgerufen am 13. Oktober 2021 (französisch). 
6. ↑ Beitrag in hr2 vom 10. Februar 2017, 16:30 h
7. ↑ "Monique" Andrée SERF in: geneanet.org und Avis-de-deces.com Nécrologie de célébrités 1997 Disparition : Barbara , aufgerufen am 12. Oktober 2021.
8. ↑ Barbara Schulz: Der Charme der niedersächsischen Provinz bei spiegel.de vom 20. November 2017, abgerufen am 14. November 2022
9. ↑ François Broche: La cavale des collabos. Nouveau Monde éditions, Paris 2023, ISBN 978-2-38094-444-0, S. 418 f. 
10. ↑ Stadtarchiv Göttingen: Gedenktafeln für Personen: Barbara (1930–1997)
11. ↑ Ganz Göttingen ehrt Barbara (Memento vom 28. Mai 2003 im Internet Archive), Pressemitteilung der Stadt Göttingen, 8. November 2002
12. ↑ Jean-Claude Kuner: Die Frau in Schwarz auf der Website des Autors
13. ↑ „Die Frau in Schwarz“, srf.ch vom 5. Juni 2020, abgerufen am 22. September 2020
14. ↑ ^{a b} Chartquellen: FR BEW
15. ↑ Auszeichnungen für Musikverkäufe: FR FR2
16. ↑ herausgegeben von Andrea Knigge, aus dem Französischen übersetzt von Annette Casasus, Wallstein Verlag, Göttingen 2017, ISBN 978-3-8353-3076-4.
17. ↑ Barbara. Gegen das Vergessen. (Memento vom 1. Dezember 2017 im Internet Archive) Schauspiel mit Live-Musik im Jungen Theater Göttingen 2017.
18. ↑ Angela Brünjes: Erinnerung an Barbara und Göttingen. In: goettinger-tageblatt.de, 22. Oktober 2017