zarazit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·ra·zit

Aussprache:

IPA: [ˈzarazɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] mit einem heftigen Stoß bewirken, dass etwas wo eindringt; einschlagen, eintreiben, rammen

[2] etwas wo einführen; stecken

[3] (meist unangenehm) auf jemanden einwirken, stutzig machen; überraschen, verblüffen

[4] bewirken, dass jemand aufhört, etwas zu tun; stoppen, anhalten, verbieten, verhindern

Synonyme:

[2] vsunout, zastrčit

[4] přerušit, zakázat, zastavit

Beispiele:

[1] Kluci zarazili kůl do země.

Die Jungen schlugen einen Pfahl in den Boden.

[2] Protože se nikdo neozýval, zarazil klíč do zámku a odemkl dveře.

Da sich niemand gemeldet hat, steckte er den Schlüssel ins Schloss und schloss die Türe auf.

[3] Jeho bezstarostnost mě zarazila.

Seine Sorglosigkeit hat mich stutzig gemacht.

[4] Stavbu nechtěné papírny má zarazit územní plán.

Den Bau der ungeliebten Papierfabrik soll der Flächenwidmungsplan stoppen.

Wortfamilie:

razit, zaražení

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zarazit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zaraziti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zaraziti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zarazit“