začátek

Worttrennung:

za·čá·tek

Aussprache:

IPA: [ˈzat͡ʃaːtɛk]

Hörbeispiele:  začátek ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zeitpunkt, wo etwas beginnt: Anfang, Beginn

[2] Ort, wo etwas beginnt: Anfang

[3] erster Abschnitt oder Teil von etwas: Anfang, Beginn

Synonyme:

[1, 2] počátek

[3] úvod

Gegenwörter:

[1, 2] konec

Oberbegriffe:

[3] část

Beispiele:

[1] O dotaci zažádal už na začátku roku.

Er suchte schon Anfang des Jahres um Förderung an.

[1] Telefonovala už čtvrt hodiny a zmeškala začátek představení.

Sie telefonierte schon eine Viertelstunde und verpasste den Beginn der Vorstellung.

[2] Dopravní značka na začátku ulice omezuje rychlost na třicet kilometrů v hodině.

Das Verkehrszeichen am Beginn der Straße beschränkt die Geschwindigkeit auf dreißig Kilometer pro Stunde.

[3] Důležité informace se dozvíte hned na začátku stránky.

Die wichtigen Informationen erfahren Sie gleich am Seitenanfang.

Redewendungen:

[1] být v začátcích — in den Anfängen sein

Sprichwörter:

[1] každý začátek je těžký

aller Anfang ist schwer

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] na začátku (anfangs, zu Beginn)

[2] začátek chemického posypu (Straßenschild) — Anfang des Salzstreuens

Wortbildungen:

začáteční, začátkem

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „začátek“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „začátek“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „začátek“

[1–3] centrum - slovník: „začátek“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „začátek“