untertags

untertags (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

un·ter·tags

Aussprache:

IPA: [ʊntɐˈtaːks]

Hörbeispiele:

untertags^(Info)

Reime: -aːks

Bedeutungen:

[1] süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: während des Tages, bei Tageslicht, am Tage, bei Tage

Synonyme:

[1] tagsüber, tags, untertägig

Beispiele:

[1] „Obwohl das Taubenschwänzchen zu den Nachtschwärmern zählt, fliegt es im Gegensatz zu Kollegen wie Winden- und Wolfsmilchschwärmer oder dem riesigen Wiener Nachtpfauenauge oft auch untertags.“^[1]

[1] „Obwohl die empfohlenen therapeutischen Interventionen, um entsprechende Beschwernisse zu beheben, gerade in der Preisgabe kleiner Kränkungen und Frustrationen bestehen, die untertags verdrängt worden sind.“^[2]

[1] „Ob es an der Lichtstimmung lag oder nicht, es wurde schon untertags das ein oder andere Stamperl gehoben.“^[3]

Übersetzungen

[1] während des Tages

Englisch: je nach Kontext: by day ^→ en, during ^→ en the day ^→ en, in the day ^→ en/daytime ^→ en
Französisch: je nach Kontext: de jour ^→ fr, durant ^→ fr/pendant ^→ fr la journée ^→ fr
Italienisch: di giorno ^→ it
Polnisch: w ciągu ^→ pl dnia ^→ pl
Russisch: днём (dnëm^☆) ^→ ru
Spanisch: durante ^→ es el día ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „untertags“

[1] The Free Dictionary „untertags“

[1] Duden online „untertags“

[1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41., aktualisierte Auflage. ÖBV, Wien 2009, ISBN 978-3-209-06875-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy, Ulrike Steiner), Seite 698, Eintrag „untertags“.

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „untertags“

Quellen:

↑ Ute Woltron: Taubenschwänzchen: Der Vogel mit dem Rüssel. In: DiePresse.com. 16. August 2013, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 19. Januar 2014) .
↑ Peter Gross: Schlaflos: Pavor Nocturnus. In: NZZOnline. 22. Juni 2013, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 19. Januar 2014) .
↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 221 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: angurtest, untersagt

[1] Ute Woltron: Taubenschwänzchen: Der Vogel mit dem Rüssel. In: DiePresse.com. 16. August 2013, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 19. Januar 2014) .

[2] Peter Gross: Schlaflos: Pavor Nocturnus. In: NZZOnline. 22. Juni 2013, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 19. Januar 2014) .

[3] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 221 .

[1]

[2]

[3]