en passant

en passant (Deutsch)

Adverb, Wortverbindung

Worttrennung:

en pas·sant

Aussprache:

IPA: [ɑ̃paˈsɑ̃]

Hörbeispiele:

en passant^(Info)

Bedeutungen:

[1] am Rande (noch mit erledigen)

[2] im Vorübergehen

Herkunft:

Partizip Präsens von französisch passer ^→ fr „gehen, vorbeigehen“

Synonyme:

[1] beiläufig, nebenbei, nebenher

Beispiele:

[1] Ich habe nur en passant erfahren, dass er sich von seiner Frau getrennt hat.

[1] „Wenn Wieland in einem Brief erwähnt, er schreibe ihn »mit einer von einem ziemlich hartnäckigen rheumatismus beinahe gelähmten Hand«, so geschieht dies recht en passant, unsereins würde lauter jammern.“^[1]

[2] Auf dem Heimweg habe ich noch en passant eine Flasche Champagner gekauft.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] (Schach) en passant schlagen

Übersetzungen

[1] am Rande (noch mit erledigen)

[2] im Vorübergehen

Schwedisch: en passant ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „en passant“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „en+passant“

Quellen:

↑ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 283.

[1] Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 283.

[1]