dolmetschen

dolmetschen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	dolmetsche
	du	dolmetschst dolmetscht
	er, sie, es	dolmetscht
Präteritum	ich	dolmetschte
Konjunktiv II	ich	dolmetschte
Imperativ	Singular	dolmetsche!
Imperativ	Plural	dolmetscht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gedolmetscht		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:dolmetschen

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du dolmetscht“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist (siehe auch den Eintrag „dolmetschen“, Seite 161 in der Referenz ÖBV^[1]). Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

dol·met·schen, Präteritum: dol·metsch·te, Partizip II: ge·dol·metscht

Aussprache:

IPA: [ˈdɔlmɛt͡ʃn̩]

Hörbeispiele:

dolmetschen^(Info)

Bedeutungen:

[1] gesprochenen Text mündlich übersetzen; aber auch Sprache, Gefühle und Gesten sowie (An-)Deutungen ver- oder auch übermitteln

Herkunft:

nach Duden eine Ableitung aus dem 14. Jahrhundert zu Dolmetscher^[2] – wobei es sich um eine Rückbildung handeln würde – oder aus dem mittelhochdeutschen tolmetzen ^→ gmh entlehnt^[3]^[4]

Synonyme:

[1] übersetzen (im Grunde nicht dasselbe, da übersetzen sich im Gegensatz zu dolmetschen auf schriftlichen Text bezieht; standardsprachlich wird aber selten dazwischen unterschieden); übertragen

Sinnverwandte Wörter:

[1] auslegen, deuten, interpretieren; mitteln, vermitteln

Beispiele:

[1] In internationalen Gremien, zum Beispiel der Europäischen Union, muss sehr viel gedolmetscht werden.

Wortbildungen:

Konversionen: Dolmetschen, dolmetschend, gedolmetscht

Substantive: Dolmetsch, Dolmetscher, Dolmetscherei, Dolmetschin

Verb: verdolmetschen

Übersetzungen

[1] ?

Bulgarisch: преведа (preveda^☆) ^→ bg
Englisch: interpret ^→ en
Finnisch: tulkata ^→ fi
Französisch: interpréter ^→ fr
Japanisch: 通訳する (つうやくする, tsûyaku suru) ^→ ja
Norwegisch: tolke ^→ no
Polnisch: tłumaczyć ^→ pl
Portugiesisch: interpretar ^→ pt
Schwedisch: tolka ^→ sv
Ungarisch: tolmácsol ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „dolmetschen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dolmetschen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dolmetschen“

[1] Duden online „dolmetschen“

Quellen:

↑ ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41., aktualisierte Auflage. ÖBV, Wien 2009, ISBN 978-3-209-06875-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy, Ulrike Steiner)
↑ Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage; Dudenverlag; veröffentlicht in Mannheim, Leipzig, Wien und Zürich, 2001; Artikel „Dolmetscher“; ISBN 3-411-04073-4
↑ Duden online „dolmetschen“, 2017
↑ Deutsches Fremdwörterbuch, Band 4: da capo – Dynastie – begonnen von Hans Schulz fortgeführt von Otto Basler; 2. Auflage, völlig überarbeitet im Institut für Deutsche Sprache; veröffentlicht im Walter-de-Gruyter-Verlag, in Berlin und New York, 1999; Seite 829

[owb-1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41., aktualisierte Auflage. ÖBV, Wien 2009, ISBN 978-3-209-06875-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy, Ulrike Steiner)

[2] Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage; Dudenverlag; veröffentlicht in Mannheim, Leipzig, Wien und Zürich, 2001; Artikel „Dolmetscher“; ISBN 3-411-04073-4

[3] Duden online „dolmetschen“, 2017

[4] Deutsches Fremdwörterbuch, Band 4: da capo – Dynastie – begonnen von Hans Schulz fortgeführt von Otto Basler; 2. Auflage, völlig überarbeitet im Institut für Deutsche Sprache; veröffentlicht im Walter-de-Gruyter-Verlag, in Berlin und New York, 1999; Seite 829

[1]

[2]

[3]

[4]