běh

Worttrennung:

běh

Aussprache:

IPA: [bjɛx]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] schnelle Vorwärtsbewegung zu Fuß; Lauf, Rennen

[1a] Sport: Leichtathletik- und Wintersportdisziplin; Lauf

[2] Bewegung größerer Einheiten; Lauf

[3] Technik: Bewegung stationärer Gegenstände, besonders Maschinen und Anlagen: Gang, Lauf

[4] Entwicklung im Laufe der Zeit; Lauf, Verlauf

[5] Zeitabschnitt eines Kurses; Semester, Turnus

Synonyme:

[1] běhání, běžení, utíkání

[3] fungování, chod

[4] postup, průběh, vývoj

[5] pololetí, semestr

Oberbegriffe:

[1, 2] pohyb

Beispiele:

[1] Petr se vyděsil a dal se do běhu.

Peter erschrak und begann zu laufen.

[1a] Běžec pokořil světový rekord v běhu na 1000 metrů.

Der Läufer stellte den Weltrekord im 1000-Meter-Lauf ein.

[2] „Hvězdář jda temnou nocí a pozoruje běh hvězd nebeských upadl do studnice.“^[1]

Der Astronom, der durch die finstere Nacht ging und den Lauf der Sterne beobachtete, fiel in den Brunnen.

[3] Neodstraňuj kryt pokud je stroj v běhu.

Entferne die Abdeckung nicht, solange die Maschine in Bewegung ist.

[4] Středověké město si zachovalo v běhu staletí svůj ráz.

Die mittelalterliche Stadt bewahrte im Laufe der Jahrhunderte ihren Charakter.

[4] Události šly svým během.

Die Dinge nahmen ihren Lauf.

[5] Na letní běh máme ještě volná místa.

Für den Sommerturnus haben wir noch Plätze frei.

Redewendungen:

[4] být v běhu

in vollem Gange sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1a] lesní, maratónský, překážkový, rozestavný (štafetový), silniční, vytrvalostní běh — Waldlauf, Marathonlauf, Hürdenlauf, Staffellauf, Straßenlauf, Dauerlauf; běh na lyžích — Langlauf

[2] běh hvězd, řeky — Lauf der Gestirne, Flusslauf; prázdný běh — Leerfahrt

[3] běh naprázdno — Leerlauf; zkušební běh — Probelauf

[4] běh událostí, dějin, života — Lauf der Dinge, der Geschichte, des Lebens

[4] běh na dlouhou trať — Langstreckenlauf; langwieriger Prozess, langwierige Sache/Angelegenheit, Marathonaufgabe, Mammutaufgabe

Wortfamilie:

běhání, během, běhoun, doběh, náběh, oběh, průběh, rozběh, záběh

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „běh“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „běh“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „běh“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „běh“

Quellen: