mít
mít (Tschechisch)
[Bearbeiten]| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| mít | — | |
| Zeitform | Wortform | |
| Präsens | 1. Person Sg. | mám |
| 2. Person Sg. | máš | |
| 3. Person Sg. | má | |
| 1. Person Pl. | máme | |
| 2. Person Pl. | máte | |
| 3. Person Pl. | mají | |
| Präteritum | m | měl |
| f | měla | |
| Partizip Perfekt | měl | |
| Partizip Passiv | — | |
| Imperativ Singular | měj | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:mít | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Anmerkung:
- siehe auch: mít se
Worttrennung:
- mít
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] transitiv: im Besitz einer Sache sein, über etwas verfügen; haben, besitzen
- [2] Modalverb: sollen
- [3] etwas enthalten, mit etwas augestattet sein, über eine Eigenschaft verfügen; haben
- [4] mít za to: annehmen, vermuten, glauben, davon ausgehen
Synonyme:
- [1] držet, vlastnit
- [4] domnívat se, předpokládat
Beispiele:
- [1] Máme v Praze tři domy.
- Wir besitzen in Prag drei Häuser.
- [2] Co mám dělat?
- Was soll ich tun?
- [2] Mám to udělat ještě dnes?
- Soll ich das noch heute machen?
- [3] Má to velký význam.
- Das hat große Bedeutung.
- [4] Mám za to, že řada otázek zůstává nezodpovězených.
- Ich glaube, dass viele Fragen unbeantwortet bleiben.
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „mít“
- [1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „míti“
- [1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „míti“