[go: up one dir, main page]
More Web Proxy on the site http://driver.im/Zum Inhalt springen

Yankee

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Yankee (Deutsch)

[Bearbeiten]

Substantiv, m

[Bearbeiten]
Singular Plural
Nominativ der Yankee die Yankees
Genitiv des Yankees der Yankees
Dativ dem Yankee den Yankees
Akkusativ den Yankee die Yankees

Worttrennung:

Yan·kee, Plural: Yan·kees

Aussprache:

IPA: [ˈjɛŋki]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Yankee (Info)

Bedeutungen:

[1] meist abwertend: Staatsbürger der USA

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von englisch Yankee → en[1]

Synonyme:

[1] Ami, US-Amerikaner

Weibliche Wortformen:

[1] Yankee (als Femininum; oft wird „Yankee“ im Maskulinum jedoch auch für Frauen verwendet)

Beispiele:

[1] Revanche für Maduros "Yankees go home!" … Kelly Keiderling und weitere US-Diplomaten sollten Venezuela binnen 48 Stunden verlassen.[2]
[1] Lyndon Johnson, mächtiger Senator aus Texas, wurde 1960 als "Running mate" John F. Kennedys zum Schlüssel des Sieges eines klassischen "Yankees".[3]
[1] In Miami ließen sie sich nieder, wo Yankees wenig und die Kubaner viel zu sagen haben.[4]
[1] „War es einem solchen Menschen nicht natürlich, ihn in der Stille aus dem Wege zu räumen, und ließ es sich erwarten, daß der von bitterem Hasse gegen die Weißen beseelte Indianer, der ihn noch dazu für einen Yankee halten mußte, zu seinen Gunsten Einsprache tun würde?“[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Yankee go home

Übersetzungen

[Bearbeiten]
 [1] meist abwertend: Staatsbürger der USA
[1] Wikipedia-Artikel „Yankee“
[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Yankee“
[1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort „Yankee“ (Wörterbuchnetz), „Yankee“ (Zeno.org)
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Yankee“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Yankee“
[1] The Free Dictionary „Yankee“
[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Yankee“ auf wissen.de
[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Yankee“ auf wissen.de
[1] wissen.de – Lexikon „Yankee“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Yankee“
[1] Duden online „Yankee“

Quellen:

  1. ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Yankee“, Seite 1001.
  2. ↑ n-tv, USA weist venezolanische Diplomaten aus. Abgerufen am 12. Juli 2014.
  3. ↑ Wie die US-Republikaner zu Sezessionisten wurden. Abgerufen am 12. Juli 2014.
  4. ↑ Die Kennedys der Republikaner. Abgerufen am 12. Juli 2014.
  5. ↑ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 110. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

Substantiv, f

[Bearbeiten]
Singular Plural
Nominativ die Yankee die Yankees
Genitiv der Yankee der Yankees
Dativ der Yankee den Yankees
Akkusativ die Yankee die Yankees

Worttrennung:

Yan·kee, Plural: Yan·kees

Aussprache:

IPA: [ˈjɛŋki]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Yankee (Info)

Bedeutungen:

[1] meist abwertend: Staatsbürgerin der USA

Synonyme:

[1] Ami, US-Amerikanerin

Männliche Wortformen:

[1] Yankee

Beispiele:

[1] „›Warum sollte sie das tun?‹ ›Weil sie eine Yankee ist – eine Yankee aus Maine, und das sind die schlimmsten.‹“[1]
[1] „›Du bist eine Yankee‹, sagt Blondie. Ironisch, denn er hat nicht viel vom südlichen Schneid in der Stimme. Diese eiskalten Augen wandern über ihren ganzen Körper. ›Eine ziemlich freche Yankee.‹ Miriam massiert sich die Schläfen.“[2]
[1] „›Eine Yankee!‹, kreischte Tante Lulu. ›Mich laust der Affe, eine Yankee!‹ ›Nur zur Hälfte‹, erklärte Tucker hastig. ›Sie ist Miss Ediths Enkelin.‹“[3]
[1] „‚Ich habe immer geglaubt, Jerome Bonaparte, nicht Joseph, habe eine Yankee geheirathet,‘ sagte Lord Middlemore, ein dummes Gesicht dazu machend.“[4]
[1] „Sie sprechen wie eine Yankee, nicht wie eine Britin.“[5]
[1] „Eine Yankee, unerschrocken und dickköpfig und dumm, dachte er mit einer Verachtung, in der ein Anflug von Bewunderung mitschwang.“[6]
[1] „›Bist du eine Yankee?‹ ›Nicht von Geburt. Aber ich bin oft drüben.‹“[7]

Übersetzungen

[Bearbeiten]
 [1] meist abwertend: Staatsbürgerin der USA

Quellen:

  1. ↑ Stephen King: Sara. Roman. Heyne, 2010 (übersetzt von Joachim Körber), ISBN 978-3-453-14297-8 (Zitiert nach Google Books)
  2. ↑ Chuck Wendig: Blackbirds. Bastei Lübbe, 2013 (übersetzt von Axel Franken), ISBN 978-3-404-20710-7 (Zitiert nach Google Books)
  3. ↑ Nora Roberts: Sehnsucht der Unschuldigen. Roman. Diana, 2013 (übersetzt von Peter Pfaffinger), ISBN 978-3-453-35483-8 (Zitiert nach Google Books)
  4. ↑ Catherine Frances Gore: Selbst. Franck, Stuttgart 1849 (übersetzt von A. Schraishuon), Seite 78 (Zitiert nach Google Books)
  5. ↑ Ferien Lesefutter Juni 2019 – Mörderkrimis großer Autoren. Alfredbooks, 2019, ISBN 978-3-7452-0929-7 (Zitiert nach Google Books)
  6. ↑ Edward Lewis Wallant: Der Pfandleiher. Roman. eBook Berlin, 2015 (übersetzt von Barbara Schaden), ISBN 978-3-8270-1183-1 (Zitiert nach Google Books)
  7. ↑ Susan Sallis: Sommer in Cornish Sea. Bastei Lübbe, 2022 (übersetzt von Eva Malsch), ISBN 978-3-404-77130-1 (Zitiert nach Google Books)

Yankee (Englisch)

[Bearbeiten]

Substantiv

[Bearbeiten]
Singular

Plural

the Yankee

the Yankees

Worttrennung:

Yan·kee, Plural: Yan·kees

Aussprache:

IPA: [ˈjæŋki]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Yankee (australisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] US-amerikanisch: aus Neuengland oder anderen Nordstaaten der USA stammende oder dort lebende Person
[2] britisch, oft abwertend: aus den USA stammende oder dort lebende Person
[3] historisch: Soldat der Nordstaaten im amerikanischen Bürgerkrieg

Herkunft:

18. Jahrhundert, Ursprung ungewiss, im 17. Jahrhundert als Spitzname belegt, vielleicht vom niederländischen Diminutiv Janke zu Jan[1]

Synonyme:

[1, 2] Yank, Yankee Doodle

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[Bearbeiten]
 [1] aus Neuengland oder anderen Nordstaaten der USA stammende oder dort lebende Person
 [2] britisch, oft abwertend: aus den USA stammende oder dort lebende Person
 [3] Soldat der Nordstaaten im amerikanischen Bürgerkrieg
[1, 2] Englischer Wikipedia-Artikel „Yankee“
[1–3] Longman Dictionary of Contemporary English: „Yankee“
[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „Yankee“
[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „Yankee“
[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „Yankee“
[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „Yankee“
[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „Yankee“

Quellen:

  1. ↑ Online Etymology Dictionary „Yankee“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Junkie
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Yankee&oldid=9964620“