Treibsand

Treibsand (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Treibsand	—
Genitiv	des Treibsands des Treibsandes	—
Dativ	dem Treibsand dem Treibsande	—
Akkusativ	den Treibsand	—

Worttrennung:

Treib·sand, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈtʁaɪ̯pˌzant]

Hörbeispiele:

Treibsand^(Info)

Bedeutungen:

[1] von fließenden Gewässern oder Wind transportierter Sand

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs treiben und dem Substantiv Sand

Synonyme:

[1] Mahlsand, Triebsand

Beispiele:

[1] Der Treibsand lagert sich an den langsam fließenden Flussstellen ab.

[1] „Vor dem Versicherungsbüro hatte sich so viel Treibsand angestaut, dass wir uns nur einer nach dem anderen und mit angehaltenem Atem durch die Tür zwängen konnten.“^[1]

Übersetzungen

[1] von fließenden Gewässern oder Wind transportierter Sand

Afrikaans: dryfsand ^→ af
Bengalisch: চোরাবালি (corābāli) ^→ bn
Bulgarisch: плаващи пясъци (plavašti pjasăci^☆) ^→ bg
Dänisch: kviksand ^→ da
Englisch: quicksand ^→ en
Estnisch: vesiliiv ^→ et
Finnisch: juoksuhiekka ^→ fi
Französisch: sables mouvants ^→ fr m Pl.
Indonesisch: pasir isap ^→ id
Italienisch: sabbie mobili ^→ it f Pl.
Katalanisch: sorramoll ^→ ca, sorra movent ^→ ca
Niederländisch: drijfzand ^→ nl
Norwegisch: kvikksand ^→ no
Persisch: باتلاق شنی (bâtlâq-i šinī) ^→ fa, ماسه روان (mâsa-yi ravân) ^→ fa
Polnisch: kurzawka ^→ pl f, ruchome piaski ^→ pl m Pl.
Portugiesisch: areia movediça ^→ pt
Russisch: зыбучий песок (zybučij pesok^☆) ^→ ru
Schwedisch: kvicksand ^→ sv
Slowenisch: živi pesek ^→ sl
Spanisch: arena movediza ^→ es
Tagalog: kumunoy ^→ tl
Tschechisch: tekoucí písek ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Treibsand“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Treibsand“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Treibsand“

[1] The Free Dictionary „Treibsand“

[*] Duden online „Treibsand“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Treibsand“

Quellen:

↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 117. Englisches Original 2009.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: dienstbar

[1] Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 117. Englisches Original 2009.

[1]