Schwierigkeit

Schwierigkeit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Schwierigkeit	die Schwierigkeiten
Genitiv	der Schwierigkeit	der Schwierigkeiten
Dativ	der Schwierigkeit	den Schwierigkeiten
Akkusativ	die Schwierigkeit	die Schwierigkeiten

Worttrennung:

Schwie·rig·keit, Plural: Schwie·rig·kei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʃviːʁɪçkaɪ̯t], [ˈʃviːʁɪkkaɪ̯t]

Hörbeispiele:

Schwierigkeit^(Info)

Bedeutungen:

[1] Aufgabe, Eigenschaft, Lage oder Situation, die Ärger machen oder ein Problem darstellen

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt; es knüpft an frühneuhochdeutsch schwerig-, schwierigkeit „Vereiterung“ und spätmittelhochdeutsch swǣrecheit „Schwere, Beschwerlichkeit“ an.^[1]

Ableitung zu dem Adjektiv schwierig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit

Synonyme:

[1] Problem, Komplikation

Unterbegriffe:

[1] Anlaufschwierigkeit, Geldschwierigkeit, Hauptschwierigkeit, Nachschubschwierigkeit, Sprachschwierigkeit, Startschwierigkeit, Versorgungsschwierigkeit, Verständigungsschwierigkeit, Zahlungsschwierigkeit

Beispiele:

[1] Mit der Aufgabe hatte er große Schwierigkeiten.

[1] Die Deutsche Bank ist ja seit Jahren in Schwierigkeiten und es wird wahrscheinlich in der nächsten Zeit auch nicht deutlich besser werden.^[2]

[1] „Die haben mir auch keine Schwierigkeiten gemacht.“^[3]

[1] „Lange hatten große Markenhersteller eher Schwierigkeiten, sich modisch gegen massiv expandierende Filialisten wie Zara und H&M zu behaupten, deren Produkte ohne prominentes Logo auskommen.“^[4]

[1] „In Wirklichkeit hat man nur die erste Schwierigkeit überstanden, einen schwachen Vorgeschmack von dem, was unbedingt nachkommen wird.“^[5]

[1] „Besondere Schwierigkeiten bereiten Brände von Benzin, öl oder Fett.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: große Schwierigkeit

[1] mit Verb: in Schwierigkeiten geraten, Schwierigkeiten bekommen, in Schwierigkeiten bringen, Schwierigkeiten haben (

Audio^(Info)), Schwierigkeiten machen, in Schwierigkeiten sein, in Schwierigkeiten stecken, auf Schwierigkeiten stoßen, mit Schwierigkeiten rechnen, mit Schwierigkeiten verbunden sein

[1] mit Präposition: ohne Schwierigkeiten

Wortbildungen:

Schwierigkeitsgrad

Übersetzungen

[1] Aufgabe, Eigenschaft, Lage oder Situation, die Ärger machen oder ein Problem darstellen

Bulgarisch: трудност (trudnost^☆) ^→ bg f
Englisch: arduousness ^→ en, challenge ^→ en, complexity ^→ en, complicacy ^→ en, difficulty ^→ en, hassle ^→ en, hitch ^→ en, inconvenience ^→ en, intricacy ^→ en, problem ^→ en, scabrousness ^→ en, scrape ^→ en, severity ^→ en, snag ^→ en, trouble ^→ en
Esperanto: malhelpo ^→ eo, obstaklo ^→ eo, malfacileco ^→ eo, malfacilaĵo ^→ eo, komplikaĵo ^→ eo, obstrukco ^→ eo
Estnisch: takistus ^→ et, raskus ^→ et
Finnisch: vaikeus ^→ fi
Französisch: difficulté ^→ fr
Italienisch: difficoltà ^→ it
Japanisch: 困難 (こんなん, konnan) ^→ ja, 困苦 (こんく, konku) ^→ ja
Katalanisch: dificultat ^→ ca f
Portugiesisch: dificuldade ^→ pt f, apuro ^→ pt m, aperto ^→ pt m
Rumänisch: greutate ^→ ro f, dificultate ^→ ro f, impediment ^→ ro n
Russisch: трудность (trudnostʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: svårighet ^→ sv u, trassel ^→ sv n
Slowakisch: ťažkosť ^→ sk f
Spanisch: dificultad ^→ es, óbice ^→ es, pega ^→ es, Kolumbien: afugias ^→ es
Tschechisch: obtíž ^→ cs f, potíž ^→ cs f
Ungarisch: nehézség ^→ hu
Urdu: مشکل () ^→ ur f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schwierigkeit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schwierigkeit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schwierigkeit“

[1] The Free Dictionary „Schwierigkeit“

[1] Duden online „Schwierigkeit“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort schwierig.
↑ Tobias Armbrüster: Boni-Zahlungen bei der Deutschen Bank - "Ein System, das nicht mehr zu rechtfertigen ist". In: Deutschlandradio. 2. Februar 2018 (URL, abgerufen am 2. Februar 2018) .
↑ Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 314. Zuerst 1977 erschienen.
↑ Nina Piatscheck: Man zeigt wieder Logo. In: DIE ZEIT. Nummer 22, 24. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 22 .
↑ Anna Seghers: Sagen von Unirdischen. In: Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen. 2. Auflage. Aufbau, Berlin und Weimar 1987, ISBN 3-351-00450-8, Seite 27-108, Zitat Seite 29. Zuerst 1970.
↑ Wolfgang Asselborn (Hrsg.): Chemie heute – Sekundarbereich I. Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH, Braunschweig 2020, ISBN 978-3-507-88009-2, Seite 74

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort schwierig.

[2] Tobias Armbrüster: Boni-Zahlungen bei der Deutschen Bank - "Ein System, das nicht mehr zu rechtfertigen ist". In: Deutschlandradio. 2. Februar 2018 (URL, abgerufen am 2. Februar 2018) .

[3] Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 314. Zuerst 1977 erschienen.

[4] Nina Piatscheck: Man zeigt wieder Logo. In: DIE ZEIT. Nummer 22, 24. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 22 .

[5] Anna Seghers: Sagen von Unirdischen. In: Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen. 2. Auflage. Aufbau, Berlin und Weimar 1987, ISBN 3-351-00450-8, Seite 27-108, Zitat Seite 29. Zuerst 1970.

[6] Wolfgang Asselborn (Hrsg.): Chemie heute – Sekundarbereich I. Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH, Braunschweig 2020, ISBN 978-3-507-88009-2, Seite 74

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]