Schabe

Schabe (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Schabe	die Schaben
Genitiv	der Schabe	der Schaben
Dativ	der Schabe	den Schaben
Akkusativ	die Schabe	die Schaben

[1] Schabe (Blatta orientalis)
[1] Schabe

Worttrennung:

Scha·be, Plural: Scha·ben

Aussprache:

IPA: [ˈʃaːbə]

Hörbeispiele:

Schabe^(Info)

Reime: -aːbə

Bedeutungen:

[1] Entomologie: eine Ordnung der Insekten

Herkunft:

mittelhochdeutsch schabe, althochdeutsch scabo „Schabeisen“, belegt seit dem 9./10. Jahrhundert. Das Wort wird im 13. Jahrhundert auch auf Kleidermotten angewendet, erst ab dem 18. Jahrhundert in Komposita wie Küchenschabe auch im heutigen Sinne.^[1]

Oberbegriffe:

[1] Insekt

Unterbegriffe:

[1] Kakerlake, Küchenschabe (Blatta orientalis), Deutsche Schabe (Blattella germanica; vorwiegend in Bäckereien und Mehllagern anzutreffen)

Beispiele:

[1] Die Küche war voller Schaben.

[1] „Biologisch betrachtet handelt es sich bei den Schaben um eine Gruppe der Insekten mit 3500 bekannten Arten und 28 Familien.“^[2]

[1] „Jenseits des Flurs zirpte ein Heimchen; auf der Strasse schrie und sang jemand, Schaben raschelten über den Tisch, über die Heiligenbilder, über die Wände, eine dicke Fliege stiess umhersummend bisweilen gegen sein Kopfkissen und umschwirrte die neben ihm stehende, mit einer großen Schnuppe brennende Talgkerze.“^[3]

Übersetzungen

[1] Entomologie: eine Ordnung der Insekten

Bosnisch: бубашваба (bubašvaba ^☆) ^→ bs f
Englisch: cockroach ^→ en; kurz, AE: roach ^→ en
Finnisch: torakka ^→ fi
Französisch: cafard ^→ fr
Hausa: kyankyaso ^→ ha m
Interlingua: blatta ^→ ia
Isländisch: kakkalakki ^→ is m
Italienisch: scarafaggio ^→ it m, blatta ^→ it m
Japanisch: 油虫 (あぶらむし, aburamushi) ^→ ja
Katalanisch: cuca panera ^→ ca f
Klingonisch: vetlh ^→ tlh
Kroatisch: bubašvaba ^→ hr f, žohar ^→ hr m
Lettisch: prusaks ^→ lv
Litauisch: prūsokas ^→ lt
Mazedonisch: бубашваба (bubašvaba^☆) ^→ mk f
Polnisch: karaczan ^→ pl m
Portugiesisch: barata ^→ pt
Russisch: прусак (prusak^☆) ^→ ru m, таракан (tarakan^☆) ^→ ru m
Serbisch: бубашваба (bubašvaba ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: бубашваба (bubašvaba ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: šváb ^→ sk m
Slowenisch: ščurek ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: šaba ^→ dsb f
- Obersorbisch: škaber ^→ hsb m
Spanisch: cucaracha ^→ es f
Tschechisch: šváb ^→ cs m
Türkisch: hamam böceği ^→ tr
Ukrainisch: тарган (tarhan^☆) ^→ uk m
Ungarisch: svábbogár ^→ hu, csótány ^→ hu
Weißrussisch: прусак (prusak^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schaben“

[1] Commons-Eintrag: Bilder, Videos oder Audiodateien zu „Schaben“

[1] Wikispecies-Eintrag „Schaben“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schabe“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schabe“

[1] The Free Dictionary „Schabe“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Schabe“.
↑ Antwort auf eine Leseranfrage. In: Sprachdienst. Nummer Heft 1, 2017 , Seite 42-43, Zitat Seite 42.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1198 . Russische Urfassung 1867.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: schaben, Schaber

Anagramme: Baches, Sebcha

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Schabe“.

[2] Antwort auf eine Leseranfrage. In: Sprachdienst. Nummer Heft 1, 2017 , Seite 42-43, Zitat Seite 42.

[3] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1198 . Russische Urfassung 1867.

[1]

[2]

[3]