Leckerei

[1] „Jako aber, der sich bereits als Mann fühlte und ein echtes Jagdmesser am Gürtel trug, verzichtete zugunsten von Bruder und Schwester auf die Leckerei.“^[1]

[1] „Da lachten sie beide, und Sylvia kochte Tee und holte die Schokoladendose, in der Adrienne nur die besten, dunkelsten Tafeln aufbewahrte, als besondere Leckerei nach dem Abendessen.“^[2]

[2] Die Leckerei seiner Sexualpartnerin hat ihn scharf gemacht.

Übersetzungen

[1] etwas, das besonders gerne gegessen wird

Englisch: delicacy ^→ en
Französisch:
Portugiesisch: iguaria ^→ pt f
Spanisch: manjar ^→ es m
Tschechisch: dobrota ^→ cs f, lahůdka ^→ cs f

[2] andauerndes Lecken

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Leckerei“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Leckerei“

[1] The Free Dictionary „Leckerei“

[1, 2] Duden online „Leckerei“

Quellen:

↑ Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 357.
↑ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 208. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022

[1] Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 357.

[2] Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 208. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022

[1]

[2]