Kolporteur

Kolporteur (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Referenzen für die Bedeutungen [3] + [4]

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Kolporteur	die Kolporteure
Genitiv	des Kolporteurs	der Kolporteure
Dativ	dem Kolporteur	den Kolporteuren
Akkusativ	den Kolporteur	die Kolporteure

Worttrennung:

Kol·por·teur, Plural: Kol·por·teu·re

Aussprache:

IPA: [kɔlpɔʁˈtøːɐ̯]

Hörbeispiele:

Kolporteur^(Info)

Reime: -øːɐ̯

Bedeutungen:

[1] veraltet: Hausierer in billigen Heften, Schriften und Büchern, besonders religiöser Art

[2] eine Person, die Gerüchte verbreitet

[3] österreichisch: Straßenverkäufer von Zeitungen

[4] schweizerisch: Verteiler von Pendlerzeitungen

Herkunft:

von französisch: colporteur ^→ fr = „Hausierhandel“ entlehnt; zum Verb colporter ^→ fr gebildet; weitere Herkunft siehe „kolportieren“^[1]

Beispiele:

[1] Ab 1924 beteiligte er sich hauptamtlich als Kolporteur an der Verbreitung der biblischen Veröffentlichungen, die in Magdeburg gedruckt wurden.

[1] „Als ich Signor Grimaldi fragte, wie ich mir das ›Journal des Savants‹, den ›Mercure de France‹ und andere Zeitschriften dieser Art verschaffen könne, versprach er, mir einen Kolporteur zu schicken, der alles besorgen würde.“^[2]

[2] Dieser Kolporteur hat behauptet, ich sei ein feindlicher Agent!

[3] Er verdiente sich ein paar Schilling als Kolporteur.

[4] Als Kolporteur muss man früh aufstehen.

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: colporter ^→ en, n, colporteur ^→ en, n
Esperanto: kolportisto ^→ eo
Französisch: colporteur ^→ fr, m, colporteuse ^→ fr, f
Schwedisch: kolportör ^→ sv
Spanisch: librero ambulante ^→ es, m

[2] eine Person, die Gerüchte verbreitet

Schwedisch: kolportör ^→ sv

[3] österreichisch: Straßenverkäufer von Zeitungen

Schwedisch: kolportör ^→ sv

[4] schweizerisch: Verteiler von Pendlerzeitungen

Schwedisch: kolportör ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Kolporteur“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kolporteur“

[1, 2] Duden online „Kolporteur“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kolporteur“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 730, Eintrag „Kolportage“.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 138.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 730, Eintrag „Kolportage“.

[2] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 138.

[1]

[2]