Kleinigkeit

Kleinigkeit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Kleinigkeit	die Kleinigkeiten
Genitiv	der Kleinigkeit	der Kleinigkeiten
Dativ	der Kleinigkeit	den Kleinigkeiten
Akkusativ	die Kleinigkeit	die Kleinigkeiten

Worttrennung:

Klei·nig·keit, Plural: Klei·nig·kei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈklaɪ̯nɪçkaɪ̯t], [ˈklaɪ̯nɪkkaɪ̯t]

Hörbeispiele:

Kleinigkeit^(Info)

Reime: -aɪ̯nɪçkaɪ̯t, -aɪ̯nɪkkaɪ̯t

Bedeutungen:

[1] winzige oder unbedeutende Sache

Herkunft:

mittelhochdeutsch kleinecheit^[1]

Substantivierung (Ableitung) des Adjektivs klein mit dem Derivatem -igkeit

Synonyme:

[1] Bagatelle, Nichtigkeit, Geringfügigkeit, Belanglosigkeit, Unwichtigkeit

Beispiele:

[1] Um die Kleinigkeiten kümmern wir uns später.

[1] „Und dieser feige Verräter spuckte sofort alles aus, was er wußte, ohne die geringste Kleinigkeit auszulassen.“^[2]

[1] „Kleinigkeiten machten manchmal den größten Unterschied.“^[3]

[1] „Aber an diesen Kleinigkeiten soll man sich nicht stoßen, wenn es gilt, einen neuen Markenartikel auszuprobieren, der einem so unwiderstehlich angeboten wird.“^[4]

Redewendungen:

das ist keine Kleinigkeit

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich um Kleinigkeiten kümmern

Übersetzungen

[1] winzige oder unbedeutende Sache

Bosnisch: sitnica ^→ bs f
Bulgarisch: дреболия (drebolija^☆) ^→ bg f
Englisch: bagatelle ^→ en, trifle ^→ en, fig.: chicken-feed ^→ en
Esperanto: bagatelo ^→ eo
Französisch: bagatelle ^→ fr f, babiole ^→ fr f, vétille ^→ fr f, bricole ^→ fr f
Georgisch: წვრილმანი (ts'vrilmani) ^→ ka
Ido: bagatelo ^→ io
Italienisch: nonnulla ^→ it inezia ^→ it f, bazzecola ^→ it f, bagatella ^→ it f, quisquilia ^→ it f
Katalanisch: bagatella ^→ ca f, fotesa ^→ ca f
Kroatisch: sitnica ^→ hr f
Latein: pilus ^→ la
Lettisch: sīkums ^→ lv
Litauisch: smulkmena ^→ lt
Mazedonisch: ситница (sitnica^☆) ^→ mk f
Niederländisch: bagatel ^→ nl, futiliteit ^→ nl, kleinigheid ^→ nl
Polnisch: drobnostka ^→ pl f
Portugiesisch: bagatela ^→ pt f¸ minúncia ^→ pt f
Rumänisch: fleac ^→ ro n
Russisch: мелочь (meločʹ^☆) ^→ ru f, umg. фигня (fignja^☆) ^→ ru f
Schwedisch: småsak ^→ sv, bagatell ^→ sv, petitess ^→ sv, obetydlighet ^→ sv u
Serbisch: ситница (sitnica ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: ситница (sitnica ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: maličkosť ^→ sk f, drobnosť ^→ sk f
Slowenisch: malenkost ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: drobnostka ^→ dsb f
- Obersorbisch: drobnosć ^→ hsb f
Spanisch: bagatela ^→ es f, pequeñez ^→ es f
Tschechisch: maličkost ^→ cs f
Ungarisch: csekélység ^→ hu
Weißrussisch: дробязь (drobjazʹ^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kleinigkeit“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Kleinigkeit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kleinigkeit“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Kleinigkeit“

[1] The Free Dictionary „Kleinigkeit“

[1] Duden online „Kleinigkeit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kleinigkeit“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „klein“.
↑ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 104. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 204 .
↑ Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 147 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Kleinheit

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „klein“.

[2] John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 104. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

[3] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 204 .

[4] Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 147 .

[1]

[2]

[3]

[4]