Handtuch

Handtuch (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Handtuch	die Handtücher
Genitiv	des Handtuches des Handtuchs	der Handtücher
Dativ	dem Handtuch dem Handtuche	den Handtüchern
Akkusativ	das Handtuch	die Handtücher

Worttrennung:

Hand·tuch, Plural: Hand·tü·cher

Aussprache:

IPA: [ˈhantˌtuːx]

Hörbeispiele:

Handtuch^(Info),

Handtuch (Österreich)^(Info)

Reime: -anttuːx

Bedeutungen:

[1] ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient

Herkunft:

mittelhochdeutsch hanttuoch, althochdeutsch hanttuoh, belegt in einer Handschrift des 12. Jahrhunderts^[1]

Determinativkompositum aus Hand und Tuch

Gegenwörter:

[1] Waschhandschuh, Waschlappen

Oberbegriffe:

[1] Tuch, Textil

Unterbegriffe:

[1] Badehandtuch, Duschhandtuch, Einmalhandtuch, Frottéhandtuch, Frotteehandtuch, Frottierhandtuch, Gästehandtuch, Gerstenkornhandtuch, Geschirrhandtuch, Grubenhandtuch, Händehandtuch, Küchenhandtuch, Leinenhandtuch, Papierhandtuch, Strandhandtuch, Turban-Handtuch

Beispiele:

[1] Er nahm ein sauberes Handtuch aus dem Schrank.

[1] Sie trocknete mit dem Handtuch das Geschirr ab.

[1] „Gee wickelte das höchste Paar Schuhe, das sie besaß, in ein verschlissenes Handtuch und steckte es in ihre Strandtasche.“^[2]

[1] „Vom schnellen Aufstehen war ihm schwindelig geworden, und die bunten Stoffe der Handtücher tanzten vor seinen Augen.“^[3]

[1] „Ich legte mein Handtuch einen Meter neben Barbaras.“^[4]

[1] „Er ging fort und rieb sich den Kopf mit dem Handtuch trocken.“^[5]

Redewendungen:

[1] das Handtuch schmeißen; das Handtuch werfen

[1] passen wie der Igel zum Handtuch

[1] ein schmales Handtuch sein

Charakteristische Wortkombinationen:

ein altes, benutztes, dreckiges, neues, sauberes Handtuch; sich mit dem Handtuch abtrocknen; mit dem Handtuch (das) Geschirr abtrocknen; das Handtuch zum Trocknen auf die Leine hängen; (das / sein) Gesicht / (sich die / seine) Hände am Handtuch abtrocknen

Wortbildungen:

Handtuchautomat, handtuchbreit, handtuchgroß, Handtuchgestell, Handtuchhalter, Handtuchrolle, handtuchschmal, Handtuchständer, Handtuchstoff, Handtuchtag, Handtuchtrockner, Handtuchspender

Übersetzungen

[1] ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient

Albanisch: peshqir ^→ sq m
Arabisch: منشفة () ^→ ar
Bosnisch: peškir ^→ bs m
Bulgarisch: кърпа за лице (kărpa za lice^☆) ^→ bg f
Chinesisch: 毛巾 (máojīn) ^→ zh
Dänisch: håndklæde ^→ da n
Englisch: towel ^→ en
Esperanto: mantuko ^→ eo
Estnisch: käterätik ^→ et
Färöisch: handklæði ^→ fo n
Finnisch: pyyheliina ^→ fi
Französisch: serviette ^→ fr f, serviette de toilette ^→ fr f, serviette de bain ^→ fr f
Friaulisch: suiecjâf ^→ fur m, suieman ^→ fur m
Griechisch (Neu-): πετσέτα (petséta) ^→ el f
Ido: toalo ^→ io
Interlingua: toalia ^→ ia
Isländisch: handklæði ^→ is
Italienisch: asciugamano ^→ it m
Japanisch: タオル (taoru) ^→ ja
Katalanisch: tovallola ^→ ca f
Koreanisch: 수건 (sugeon) ^→ ko
Kroatisch: peškir ^→ hr m, ručnik ^→ hr m
Latein: mantele ^→ la n, mantelium ^→ la n
Lettisch: dvielis ^→ lv
Litauisch: rankšluostis ^→ lt m
Mazedonisch: пешкир (peškir^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: Dweel ^→ nds m, Handdook ^→ nds n
Niederländisch: handdoek ^→ nl
Nordsamisch: sihkaldat ^→ se
Norwegisch: håndkle ^→ no n
Okzitanisch: servieta de banh ^→ oc f
Persisch: حوله (howle) ^→ fa
Polnisch: ręcznik ^→ pl m
Portugiesisch: toalha ^→ pt f
Rätoromanisch: sientamauns ^→ rm m
Rumänisch: prosop ^→ ro n
Russisch: полотенце (polotence^☆) ^→ ru
Schwedisch: handduk ^→ sv
Serbisch: пешкир (peškir ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: пешкир (peškir ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: uterák ^→ sk m
Slowenisch: brisača ^→ sl f
Spanisch: toalla ^→ es f
Tschechisch: ručník ^→ cs m
Türkisch: havlu ^→ tr
Ukrainisch: рушник (rušnyk^☆) ^→ uk m
Ungarisch: törülköző ^→ hu, törölköző ^→ hu
Urdu: تولیہ () ^→ ur m
Venezianisch: sugaman ^→ vec m
Weißrussisch: ручнік (ručnik^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Handtuch“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Handtuch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Handtuch“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Handtuch“

[1] The Free Dictionary „Handtuch“

[1] Duden online „Handtuch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Handtuch“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Handtuch“
↑ David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 91.
↑ Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 43.
↑ Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 48. Französisches Original 2000.
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 167 . Englisches Original 1970.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Handbuch, Wandtuch

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Handtuch“

[2] David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 91.

[3] Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 43.

[4] Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 48. Französisches Original 2000.

[5] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 167 . Englisches Original 1970.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]