Eisvogel

Dieser Eintrag war in der 19. Woche
des Jahres 2007 das Wort der Woche.

Eisvogel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Eisvogel	die Eisvögel
Genitiv	des Eisvogels	der Eisvögel
Dativ	dem Eisvogel	den Eisvögeln
Akkusativ	den Eisvogel	die Eisvögel

[1] Alcedo atthis
[3] Großer Eisvogel

Worttrennung:

Eis·vo·gel, Plural: Eis·vö·gel

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯sˌfoːɡl̩]

Hörbeispiele:

Eisvogel^(Info)

Bedeutungen:

Zoologie:

[1] leuchtend gefärbter, fischfressender Vogel (Alcedo, besonders A. atthis)

[2] Vertreter der übergeordneten Familie Alcedinidae

[3] ein Tagfalter (Gattung Limenitis)

Herkunft:

mittelhochdeutsch īsvogel, althochdeutsch īsfogal, belegt seit dem 12. Jahrhundert. Ältere Nebenformen für den ersten Wortteil (īsarno und andere) verweisen auf die Bedeutung Eisenvogel; der Bezug auf Eis ist sekundär.^[1]

[3] von den blauschillernden Flügeln des Großen Eisvogels (L. populi)

Synonyme:

[1] Eisenkeil (A. atthis), Fischer (andere Arten)

[1] für Alcedo atthis, veraltend: Uferspecht, Wasserspecht, Seespecht, Eisengart, Martinsvogel

Oberbegriffe:

[1] Standvogel, Vogel

[3] Tagfalter, Falter

Unterbegriffe:

[2] Lieste

Beispiele:

[1] Die großen Verluste, die der Eisvogel in harten Wintern erleidet, sind schnell wieder ausgeglichen.

[1] „Ein Eisvogel schoss ins Wasser und kämpfte sich mit seinem zappelnden Fang in die Luft.“^[2]

[1] „Harbert fing auch eine ganze Reihe anderer Vögel ein, Pelikane, Alectorpärchen, Eisvögel und Bläßhühner.“^[3]

[2] Der Jägerliest oder Lachende Hans, der Kookaburra der Australier, gehört zu den Eisvögeln.

[3] Hier kommen sowohl Großer als auch Kleiner Eisvogel vor.

Wortbildungen:

Eisvogelfeder

Übersetzungen

[1] leuchtend gefärbter, fischfressender Vogel (Alcedo, besonders A. atthis)

Arabisch: سكيكينة (šʔkīkīna) ^→ ar
Bulgarisch: земеродно рибарче (zemerodno ribarče^☆) ^→ bg
Chinesisch (traditionell): 普通翠鳥 (pǔtōng cuìniǎo) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 普通翠鸟 (pǔtōng cuìniǎo) ^→ zh
Dänisch: isfugl ^→ da
Englisch: kingfisher ^→ en
Esperanto: alciono ^→ eo
Finnisch: kuningaskalastaja ^→ fi
Französisch: martin-pêcheur ^→ fr
Indonesisch: idju-idju walanda ^→ id, raja-udang ^→ id
Interlingua: martin piscator ^→ ia
Isländisch: bláþyrill ^→ is m, ísfugl ^→ is m, kóngsfiskari ^→ is m
Italienisch: martin pescatore ^→ it
Japanisch: 川蝉 (kawasemi) ^→ ja, zoologisch: カワセミ (kawasemi) ^→ ja
Kaschubisch: lodôk ^→ csb m
Katalanisch: blauet ^→ ca m, alció ^→ ca m, arner ^→ ca m
Kroatisch: vodomar ^→ hr m
Latein: alcedo ^→ la
Lettisch: zivju dzenis ^→ lv
Litauisch: tulžys ^→ lt
Mazedonisch: водомар (vodomar^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: Iesvagel ^→ nds
Niederländisch: ijsvogel ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: isfugl ^→ nb m
Okzitanisch: arnièr ^→ oc m, martinet ^→ oc m
Polnisch: zimorodek ^→ pl
Portugiesisch: guarda-rios ^→ pt
Rätoromanisch: pestgaderin ^→ rm; Engadinisch: martin sül glatsch ^→ rm
Russisch: зимородок (zimorodok^☆) ^→ ru m
Schwedisch: kungsfiskare ^→ sv
Serbisch: водомар (vodomar ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: водомар (vodomar ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: rybárik riečny ^→ sk m
Slowenisch: vodomec ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: ryback ^→ dsb m
- Obersorbisch: rybačk ^→ hsb m
Spanisch: martín pescador ^→ es m, alción ^→ es m
Tschechisch: ledňáček ^→ cs m
Türkisch: yalıçapkını ^→ tr
Ukrainisch: рибалочка блакитний (rybaločka blakytnyj^☆) ^→ uk
Ungarisch: jégmadár ^→ hu
Weißrussisch: зімародак (zimarodak^☆) ^→ be m

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [1] Eisvegele Kölsch: [1] Isvuchel

[2] Vertreter der übergeordneten Familie Alcedinidae

Englisch: kingfisher ^→ en
Indonesisch: raja-udang ^→ id
Schwedisch: kungsfiskare ^→ sv
Spanisch: alcedínidos ^→ es m, Alcedinidae ^→ es m

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [1] Eisvegele Kölsch: [1] Isvuchel

[3] ein Tagfalter (Gattung Limenitis)

Englisch: kinds of admiral ^→ en
Litauisch: judomargis ^→ lt
Niederländisch: ijsvogelvlinder ^→ nl
Schwedisch: Großer Eisvogel:aspfjäril ^→ sv, Kleiner Eisvogel: tryfjäril ^→ sv
Tschechisch: bělopásek ^→ cs m

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [1] Eisvegele Kölsch: [1] Isvuchel

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Eisvogel“

[2] Wikipedia-Artikel „Eisvögel“

[3] Wikipedia-Artikel „Großer Eisvogel“

[3] Wikipedia-Artikel „Kleiner Eisvogel“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „eisvogel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Eisvogel“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Eisvogel“, Seite 237.
↑ Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 198.
↑ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 175. Französisch 1874/75.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Vogeleis

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Eisvogel“, Seite 237.

[2] Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 198.

[3] Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 175. Französisch 1874/75.

[1]

[2]

[3]