Dunkelheit

Dunkelheit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Dunkelheit	die Dunkelheiten
Genitiv	der Dunkelheit	der Dunkelheiten
Dativ	der Dunkelheit	den Dunkelheiten
Akkusativ	die Dunkelheit	die Dunkelheiten

Worttrennung:

Dun·kel·heit, Plural (selten): Dun·kel·hei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈdʊŋkl̩haɪ̯t]

Hörbeispiele:

Dunkelheit^(Info),

Dunkelheit^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein dunkler, lichtarmer Zustand oder Ort

[2] übertragen: düsterer, unheimlicher, unklarer Zustand

[3] fehlende Klarheit, Verständlichkeit (vor allem von Formulierungen)

Herkunft:

Ableitung eines Substantivs zum Adjektiv dunkel mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit

Synonyme:

[1] Dunkel, Düsternis, Finsternis, Schwärze

[2] Düsterkeit

[3] Unklarheit, Unverständlichkeit

Sinnverwandte Wörter:

[1] Nacht, Schatten

Gegenwörter:

[1] Helligkeit, Licht

Beispiele:

[1] Die in der Höhle herrschende Dunkelheit war absolut.

[1] Der unbekannte Mann verschwand wortlos in der Dunkelheit.

[1] „Als ich mich nach einigen Schritten noch einmal nach ihm umschaute, hatte ihn die Dunkelheit bereits verschluckt.“^[1]

[1] „Sie kletterten hinaus und rannten in die Dunkelheit.“^[2]

[1] „Sie gingen in die Dunkelheit hinaus.“^[3]

[1] „Im Westen stand die Sonne schon tief über dem Sumpf, doch bis die Dunkelheit anbrach, konnten sie noch mit zwei Stunden Helligkeit rechnen.“^[4]

[2] Die mittelalterliche Welt war - obwohl oberflächlich von Dreck und Dunkelheit gefärbt - bunter, vielgestaltiger und intensiver.^[5]

[3] „Enthält der Tatbestand des Urteils Unrichtigkeiten, die nicht unter die Vorschriften des vorstehenden Paragraphen fallen, Auslassungen, Dunkelheiten oder Widersprüche, so kann die Berichtigung binnen einer zweiwöchigen Frist durch Einreichung eines Schriftsatzes beantragt werden.“^[6]

Redewendungen:

[1] bei Einbruch der Dunkelheit: wenn es dunkel wird

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] absolute, nächtliche, unheimliche, völlige Dunkelheit

[1] die Augen gewöhnen sich an die Dunkelheit, Dunkelheit bricht herein, von der Dunkelheit verschluckt

Übersetzungen

[1] ein dunkler, lichtarmer Zustand oder Ort

Arabisch: الظلام () ^→ ar
Bosnisch: tama ^→ bs f, mrak ^→ bs m
Bulgarisch: тъмнина (tămnina^☆) ^→ bg f, мрак (mrak^☆) ^→ bg
Chinesisch: 黑暗 (hēiàn) ^→ zh
Dänisch: mørke ^→ da
Englisch: darkness ^→ en, gloom ^→ en, dark ^→ en
Esperanto: mallumo ^→ eo
Estnisch: pimedus ^→ et
Färöisch: myrkur ^→ fo
Finnisch: pimeys ^→ fi
Französisch: noir ^→ fr m, obscurité ^→ fr f
Griechisch (Neu-): σκοτάδι (skotádi) ^→ el n
Irisch: dorchadas ^→ ga m
Isländisch: myrkur ^→ is
Italienisch: buio ^→ it m, oscurità ^→ it f, scuro ^→ it m
Japanisch: 暗闇 (あんこく, ankoku) ^→ ja, 闇 (やみ, yami) ^→ ja, 暗がり (くらがり, kuragari) ^→ ja
Kasachisch: қараңғыл (ķaraṇġyl^☆) ^→ kk
Katalanisch: foscor ^→ ca f
Koreanisch: 암흑 () ^→ ko
Kroatisch: tama ^→ hr f, mrak ^→ hr m
Lettisch: tumsa ^→ lv f
Litauisch: tamsa ^→ lt f
Mazedonisch: темница (temnica^☆) ^→ mk f, мрак (mrak^☆) ^→ mk m
Niederländisch: duisternis ^→ nl
Norwegisch: mørke ^→ no n
Polnisch: ciemność ^→ pl f, mrok ^→ pl m
Portugiesisch: escuridão ^→ pt f
Rumänisch: întunecime ^→ ro f, obscuritate ^→ ro f
Russisch: тьма (tʹma^☆) ^→ ru f, темнота (temnota^☆) ^→ ru f
Sanskrit: तम (tama) ^→ sa m
Schwedisch: mörker ^→ sv
Serbisch: тама (tama ^☆) ^→ sr f, мрак (mrak ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: тама (tama ^☆) ^→ sh f, мрак (mrak ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: tma ^→ sk f
Slowenisch: tema ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: śma ^→ dsb f, śamnosć ^→ dsb f, śamnota ^→ dsb f
- Obersorbisch: ćma ^→ hsb f, ćěmnosć ^→ hsb f, ćěmnota ^→ hsb f
Spanisch: oscuridad ^→ es f
Sumerisch: asbu ^→ sux
Tschechisch: temnota ^→ cs f, tma ^→ cs f
Türkisch: karanlık ^→ tr, muğlaklık ^→ tr, müphemlik ^→ tr
Ungarisch: sötétség ^→ hu
Urdu: اندھیرا () ^→ ur m
Weißrussisch: цемра (cemra^☆) ^→ be f

[2] übertragen: düsterer, unheimlicher, unklarer Zustand

Schwedisch: mörker ^→ sv

[3] fehlende Klarheit, Verständlichkeit (vor allem von Formulierungen)

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Dunkelheit“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Dunkelheit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dunkelheit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Dunkelheit“

[1, 2] The Free Dictionary „Dunkelheit“

[1] Duden online „Dunkelheit“

Quellen:

↑ Claus D. Wagner: An der Kette in Puerto Limon. Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung. Kabel, Hamburg 1996, ISBN 3-8225-0361-4, Seite 89
↑ Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 130.
↑ Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 46. Schwedisches Original 1974.
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 135 . Englisches Original 1970.
↑ Welt Online: Warum wir immer noch gern im Mittelalter leben
↑ § 320 I ZPO.

[1] Claus D. Wagner: An der Kette in Puerto Limon. Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung. Kabel, Hamburg 1996, ISBN 3-8225-0361-4, Seite 89

[2] Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 130.

[3] Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 46. Schwedisches Original 1974.

[4] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 135 . Englisches Original 1970.

[5] Welt Online: Warum wir immer noch gern im Mittelalter leben

[6] § 320 I ZPO.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]