Cousine

[1] „Es hat wenige Wochen gedauert, bis mein polnischer Name eingedeutscht wurde, und ein Jahr, bis mein Polnisch von einem deutschen Akzent durchzogen wurde, für den mich meine polnische Cousine bei ihren Besuchen verlachte.“^[3]

[1] „Meine damals zehnjährige Cousine Jana und ich langweilten uns auf dem Friedhof zu Tode.“^[4]

[1] „Ich suchte meine Cousinen auf.“^[5]

Wortbildungen:

Cousinenwirtschaft

Übersetzungen

[1] Tochter von Onkel oder Tante

Balinesisch: nyama ^→ ban
Dänisch: kusine ^→ da u
Englisch: female cousin ^→ en
Esperanto: kuzino ^→ eo
Estnisch: onutütar ^→ et
Färöisch: systkinabarn ^→ fo n
Finnisch: serkku ^→ fi
Französisch: cousine ^→ fr f
Georgisch: მამიდაშვილი (mamidašvili) ^→ ka, დეიდაშვილი ( deidašvili) ^→ ka
Griechisch (Neu-): (ε)ξαδέλφη ((e)xadélfi) ^→ el f
Grönländisch: illoq ^→ kl
Interlingua: cosina ^→ ia
Isländisch: frænka ^→ is f
Italienisch: cugina ^→ it f
Japanisch: いとこ (itoko) ^→ ja
Katalanisch: cosina ^→ ca f
Kroatisch: sestrična ^→ hr f
Latein: consobrina ^→ la f
Luxemburgisch: Cousine ^→ lb f
Mazedonisch: братучетка (bratučetka^☆) ^→ mk f
Niederländisch: nicht ^→ nl f
Norwegisch: kusine ^→ no m f, søskenbarn ^→ no n
Okzitanisch: cosina ^→ oc f
Polnisch: kuzynka ^→ pl f
Portugiesisch: prima ^→ pt f
Rumänisch: vară ^→ ro f, verișoară ^→ ro f
Russisch: двоюродная сестра (dvojurodnaja sestra^☆) ^→ ru f
Schwedisch: kusin ^→ sv u
Serbisch: von Onkel: сестра од стрица (sestra od strica ^☆) ^→ sr f, von Tante: сестра од тетка (sestra od tetka ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: von Onkel: сестра од стрица (sestra od strica ^☆) ^→ sh f, von Tante: сестра од тетка (sestra od tetka ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: sesternica ^→ sk f
Slowenisch: sestrična ^→ sl f, dialektal: strična ^→ sl, bratranka ^→ sl f; veraltet: sestrana ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: śeśenica ^→ dsb f
- Obersorbisch: wujowka ^→ hsb f
Spanisch: prima ^→ es f
Tschechisch: sestřenice ^→ cs f
Türkisch: kuzin ^→ tr
Ukrainisch: двоюрідна сестра (dvojuridna sestra^☆) ^→ uk f
Ungarisch: unokanővér ^→ hu
Weißrussisch: стрыечная сястра (stryečnaja sjastra^☆) ^→ be f

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: Bas(e), Bäsle, auch dem Namen angehängt: -bas:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Verwandtschaftsbeziehung#Cousin_und_Cousine“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Cousine“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Cousine“

[1] The Free Dictionary „Cousine“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Cousine“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Cousine“ auf wissen.de

[1] Duden online „Cousine“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220, Seite 216.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 365.

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Cousin“
↑ Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 98. ISBN 978-3-89029-399-8.
↑ Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu: Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen. Rowohlt Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-498-00673-0 , Seite 65.
↑ Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 65.
↑ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 110. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: cuisine

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Cousin“

[2] Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 98. ISBN 978-3-89029-399-8.

[3] Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu: Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen. Rowohlt Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-498-00673-0 , Seite 65.

[4] Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 65.

[5] Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 110. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]