Oberdeck

Oberdeck (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Oberdeck	die Oberdecks
Genitiv	des Oberdecks	der Oberdecks
Dativ	dem Oberdeck	den Oberdecks
Akkusativ	das Oberdeck	die Oberdecks

Worttrennung:

Ober·deck, Plural: Ober·decks

Aussprache:

IPA: [ˈoːbɐˌdɛk]

Hörbeispiele:

Oberdeck^(Info)

Bedeutungen:

[1] oben liegendes Deck/Schiffsdeck; Deck, das das Schiff nach oben gegen Wettereinflüsse abschirmt

Herkunft:

Determinativkompositum aus ober- „oben“ und Deck

Oberbegriffe:

[1] Deck

Beispiele:

[1] „Der Besanbaum gierte nach backbord, und das Besansegel hing wie ein Vorhang herunter und verbarg den größten Teil des erhöhten Oberdecks vor den Blicken der sich mittschiffs befindenden Personen.“^[1]

[1] „Der günstige Augenblick für das, was der Priester wollte, schien einem von ihnen gekommen, als ich ihm, an der Reling des Oberdecks stehend, den Rücken zuwandte.“^[2]

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: upper deck ^→ en
Französisch:
Isländisch: þilfar ^→ is n, þilja ^→ is f
Niederländisch: opperdek ^→ nl
Russisch:
Spanisch:
Tschechisch: horní paluba ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Oberdeck“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Oberdeck“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Oberdeck“

[1] The Free Dictionary „Oberdeck“

[1] Duden online „Oberdeck“

Quellen:

↑ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 68. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 75.

[1] John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 68. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

[2] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 75.

[1]

[2]