| dbo:abstract
|
- Un responsori és un tipus de cant propi de les litúrgies cristianes occidentals. (ca)
- Responsorium (z latinského responsum - odpověď) představuje v západní (římskokatolické, anglikánské, luteránské) liturgii způsob střídavého zpěvu mezi předzpěvákem (zpravidla ) a obcí (respektive při náročnějších nápěvech scholou). Místo kantora může part předzpěváka převzít sbor resp. schola. (cs)
- Unter Responsorium (von lateinisch responsum ‚Antwort‘; deutsch Antwortgesang) versteht man in der westlichen (römisch-katholischen, anglikanischen, lutherischen) Liturgie den Wechselgesang zwischen einem Vorsänger (dem Kantor oder der Schola) und der Gemeinde. Der einzelne Beter singt das ganze Responsorium. (de)
- El responsorio es un de tipo salmódico en el cual la entonación de los versículos por un solista o grupo de lectores-cantores es respondida por los asistentes con una breve vocalización (el responsorio propiamente dicho). Este responsum se plantea como un eco reiterativo, el cual usualmente deriva del último sonido del último inciso dejado por el o los solistas. Otra cosa que cabe resaltar es que cuando se junta con las "salmodias", las "antífonas" y los "aleluyas" se crea el CANTO GREGORIANO. El canto responsorial tiene origen en la tradición sinagogal judía y es la forma de canto más antigua de la Iglesia. Tras la reforma litúrgica del Concilio Vaticano II, se establecieron dos variantes:
* El salmo responsorial, que se canta en la misa tras la primera lectura.
* El responsorio se usa en el oficio divino y es la forma en la que el salmo se reduce a un pequeño verso resumido, además de que en esta cobra más importancia la respuesta del coro.[cita requerida] Este tipo de puede ser entendida como un ritornello o refrán. Ejemplos de este se hallan en los primitivos, las secuencias y el jubilus, el cual se puede encontrar en las vocalizaciones del versículo que precede, en las Vísperas, al Magnificat.[cita requerida] (es)
- Un répons (le s ne se prononce pas) est à l'origine un chant alterné entre un chantre soliste et un chœur, utilisé dans un office liturgique, et participant en particulier du chant grégorien. Cette forme, qui remonte aux premiers siècles du christianisme, devint musique savante, à partir de la Renaissance, à la suite du grand développement de la polyphonie. Avec l'antienne, ce genre demeure toujours chant officiel dans la liturgie de l'Église. (fr)
- A responsory or respond is a type of chant in western Christian liturgies. (en)
- レスポンソリウム (羅 responsorium) は、独唱者と合唱が交互に歌うキリスト教の聖歌の形式。和訳では一般に「応唱」。 (ja)
- Een responsorium is een muziekvorm in de kerkmuziek waarbij er een afwisseling is tussen voorzang door een cantor en zang door een koor als antwoord (Latijn: responsum). Het meervoud van responsorium is responsoria. Het Responsoriale is het liturgisch boek dat de responsoria bevat. Vooral in het gregoriaans repertoire zijn er veel responsoria te vinden. In het proprium van de mis hebben het Graduale en het Alleluia de vorm van een responsoriaal gezang. Het koor zingt een vers, de voorzanger zingt daarna een psalmvers en ten slotte antwoordt het koor met de herhaling van het eerste vers (repetendum). Responsoriale zang komt ook elders in de liturgie voor, namelijk in het getijdengebed. De psalmen kunnen afwisselend door een voorzanger en koor worden gezongen. Ook het Magnificat tijdens de vespers kan responsoriaal worden gezongen. In de praktijk betekent dit een afwisseling tussen twee koorhelften. Het Magnificat zelf wordt voorafgegaan door een responsorium en ingeleid met een antifoon. De uitvoeringswijze van onder andere het graduale-gezang Haec Dies is responsoriaal. Vanaf de vierde eeuw komen verwijzingen naar responsoriale gezangen steeds vaker voor, maar men zag het nog niet als een apart genre. De vroegste gekende verwijzing naar het responsorium als onafhankelijk genre bevindt zich in de Regula Benedicti of kloosterregel van Benedictus van Nursia. Het is een veel gevonden genre dat qua hoeveelheid aan gekende fragmenten enkel door het antifoon overtroffen wordt. (nl)
- Responsorium (cantus responsorius, śpiew responsorialny, pochodzi z łac. responsum – odpowiedź) – w liturgii godzin krótka modlitwa wykonywana w formie śpiewanej, w której wierni przeplatają śpiew wykonywany przez solistę refrenem wykonywanym po czytaniu. (pl)
- Il responsorio è il canto che segue la lettura nella liturgia delle ore della Chiesa cattolica.Il nome di responsorio dato tradizionalmente a questo pezzo, testimonia la sua forma originale della salmodia responsoriale dove la schola cantava un salmo o un cantico e l'assemblea rispondeva cantando un'antifona dopo ogni versetto.La sua forma evoluta, in uso anche oggi, non rispecchia pienamente la sua autenticità dei ruoli tra il solista ed il popolo, il numero dei versetti è stato notevolmente ridimensionato e si è aggiunta una dossologia finale (Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto). Esistono due tipi di responsorio:
* il responsorium breve, molto corto nella sua forma attuale e dal carattere estremamente più semplice ed adatto all'ufficio quotidiano.
* responsorium prolixum, utilizzato nel notturno dopo ciascuna lezione. Si distingue dal responsorio breve per la sua prolissità, sia del testo che della melodia. Nel repertorio del canto gregoriano, si conoscono nove responsori prolissi dell'ufficio romano e dodici dell'ufficio monastico. Nella Messa alcuni canti del proprio (il graduale, l'alleluja e l'offertorio) risentono di questa influenza musicale e sono composti in stile salmodico responsoriale. I responsori sono trattati polifonicamente nel Rinascimento. Fra gli autori di responsori, ricordiamo Marc'Antonio Ingegneri, Tomás Luis de Victoria, Alessandro Scarlatti. (it)
- Responsório é uma forma de canto litúrgico onde um solista entoa versos que são respondidos (daí o nome) por um coro ou pela congregação. Sua estrutura varia conforme o texto, mas o aspecto de alterância entre um solo - às vezes um pequeno grupo - e um grande coro, é constante. A maioria dos responsórios tem um verso único que serve de refrão entre as intervenções do coro, mas em alguns casos o verso do solista pode variar. A forma do responsório foi adotada desde a Idade Média, sendo muito usada no canto gregoriano, e ao longo dos séculos foi gradualmente enriquecida com elementos harmônicos e polifônicos, podendo se tornar obras de grande envergadura e incorporar uma orquestra de apoio. (pt)
- Responsorium (latin) är en liturgisk växelsång i kyrkan mellan prästen och kören eller församlingen. Det kan även beteckna församlingens svar på prästens intonation. (sv)
- Респонсо́рий (позднелат. responsorium, от лат. respondere отвечать) – текстомузыкальная форма (на основе респонсорного пения) и литургический жанр в католическом оффиции. Текстовую основу респонсориев составляет Священное Писание (главным образом, Псалтирь) или его парафразы. (ru)
- Респонсо́рій (пізньолат. responsorium, від лат. respondere відповідати) — жанр (форма) монодичних піснеспівів у католицькому офіції. Текстову основу респонсоріїв становить Святе Письмо (головним чином Псалтир) або його парафрази. Розрізняють великий респонсорій (лат. responsorium prolixum, букв. «протяжний респонсорій») і короткий респонсорій (лат. responsorium breve) з лаконічною поетичної строфою і простою силабічною мелодією. У великому респонсорії чергується хоровий (ансамблевий) приспів (лат. responsum — відповідь, звідси назва) з виконанням солістом (прикрашеного багатими мелізмами) псалмового вірша (верс) в особливому, так званому респонсорному тоні. В епоху пізнього Відродження (після Тридентського собору) і в епоху бароко особливу популярність отримали багатоголосні розспіви великих респонсоріїв Великого Четверга, Великої П'ятниці, Великої Суботи. Такі респонсорії становили головну прикрасу служіння, що поєднували утреню і лауди, і метафорично позначалася як Ténebrae (букв. «сутінки», у зв'язку з особливостями відправлення обряду — гасіння свічок, спів у сутінках, розглядаються також інші конотації). Багатоголосні респонсорії писали такі композитори як Джезуальдо, Орландо ді Ласо, Палестрина, , Томас Луїс де Вікторія, Марк Антуан Шарпантьє, Джезуальдо да Веноза, Франсуа Куперен, Алессандро Скарлатті, Ян Дісмас Зеленка, Томас Зелле, Йоганн Міхаель Гайдн та інші композитори. Після реформ Другого Ватиканського собору, що призвели до спрощення богослужіння і перекладу богослужбових текстів на сучасні (головним чином, європейської) мови, технічно складні великі респонсорії можна почути в концертних програмах і в аудіозаписах автентистів. Респонсорії Великого Четверга 1.
* In monte Oliveti oravit ad Patrem // На горі Оливній Він молив отця 2.
* Tristis est anima mea usque ad mortem // Моя душа сумна до смерті 3.
* Ecce vidimus eum // Ось ми бачили Його 4.
* Amicus meus osculi me tradidit signo // Друг мій знаком поцілунку зрадив мене 5.
* Judas mercator pessimus // Юда, купець мерзенний 6.
* Unus ex discipulis meis // Один з учнів моїх 7.
* Eram quasi agnus innocens // Я був як агнець невинний 8.
* Una hora non potuistis vigilare mecum // не змогли ви й однієї години попильнувати зо Мною 9.
* Seniores populi consilium fecerunt // Старійшини народу склали задум Респонсорії Великої П'ятниці 1.
* Omnes amici mei dereliquerunt me // Всі друзі мої лишили мене 2.
* Velum templi scissum est // Завіса в храмі роздерлась 3.
* Vinea mea electa // Виноградник мій відбірний 4.
* Tamquam ad latronem existis // Немов на розбійника вийшли ви 5.
* Tenebrae factae sunt // Темрява сталась 6.
* Animam meam dilectam tradidi in manus iniquorum // Душу свою віддаю у руки безбожних 7.
* Tradiderunt me in manus impiorum // Кинув у руки безбожних мене 8.
* Jesum tradidit impius // Зрадив Ісуса безбожний 9.
* Caligaverunt oculi mei a fletu meo // Затьмилося очі мої від плачу мого Респонсорії Великої Суботи 1.
* Sicut ovis ad occisionem ductus est // Як вівцю на заріз Його ведено 2.
* Jerusalem surge // Повстань, Єрусалим! 3.
* Plange quasi virgo, plebs mea // Плач як діва, народе мій! 4.
* Recessit Pastor noster // Відійшов наш пастир 5.
* O vos omnes qui transitis per viam // Усі, що проходять дорогою, 6.
* Ecce quomodo moritur justus // Ось коли праведник помирає 7.
* Astiterunt reges terrae // Повстають царі землі 8.
* Aestimatus sum cum descendentibus in lacum // Я до тих прирахований став, що в могилу відходять 9.
* Sepulto Domino // Коли був похований Господь (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Un responsori és un tipus de cant propi de les litúrgies cristianes occidentals. (ca)
- Responsorium (z latinského responsum - odpověď) představuje v západní (římskokatolické, anglikánské, luteránské) liturgii způsob střídavého zpěvu mezi předzpěvákem (zpravidla ) a obcí (respektive při náročnějších nápěvech scholou). Místo kantora může part předzpěváka převzít sbor resp. schola. (cs)
- Unter Responsorium (von lateinisch responsum ‚Antwort‘; deutsch Antwortgesang) versteht man in der westlichen (römisch-katholischen, anglikanischen, lutherischen) Liturgie den Wechselgesang zwischen einem Vorsänger (dem Kantor oder der Schola) und der Gemeinde. Der einzelne Beter singt das ganze Responsorium. (de)
- Un répons (le s ne se prononce pas) est à l'origine un chant alterné entre un chantre soliste et un chœur, utilisé dans un office liturgique, et participant en particulier du chant grégorien. Cette forme, qui remonte aux premiers siècles du christianisme, devint musique savante, à partir de la Renaissance, à la suite du grand développement de la polyphonie. Avec l'antienne, ce genre demeure toujours chant officiel dans la liturgie de l'Église. (fr)
- A responsory or respond is a type of chant in western Christian liturgies. (en)
- レスポンソリウム (羅 responsorium) は、独唱者と合唱が交互に歌うキリスト教の聖歌の形式。和訳では一般に「応唱」。 (ja)
- Responsorium (cantus responsorius, śpiew responsorialny, pochodzi z łac. responsum – odpowiedź) – w liturgii godzin krótka modlitwa wykonywana w formie śpiewanej, w której wierni przeplatają śpiew wykonywany przez solistę refrenem wykonywanym po czytaniu. (pl)
- Responsório é uma forma de canto litúrgico onde um solista entoa versos que são respondidos (daí o nome) por um coro ou pela congregação. Sua estrutura varia conforme o texto, mas o aspecto de alterância entre um solo - às vezes um pequeno grupo - e um grande coro, é constante. A maioria dos responsórios tem um verso único que serve de refrão entre as intervenções do coro, mas em alguns casos o verso do solista pode variar. A forma do responsório foi adotada desde a Idade Média, sendo muito usada no canto gregoriano, e ao longo dos séculos foi gradualmente enriquecida com elementos harmônicos e polifônicos, podendo se tornar obras de grande envergadura e incorporar uma orquestra de apoio. (pt)
- Responsorium (latin) är en liturgisk växelsång i kyrkan mellan prästen och kören eller församlingen. Det kan även beteckna församlingens svar på prästens intonation. (sv)
- Респонсо́рий (позднелат. responsorium, от лат. respondere отвечать) – текстомузыкальная форма (на основе респонсорного пения) и литургический жанр в католическом оффиции. Текстовую основу респонсориев составляет Священное Писание (главным образом, Псалтирь) или его парафразы. (ru)
- El responsorio es un de tipo salmódico en el cual la entonación de los versículos por un solista o grupo de lectores-cantores es respondida por los asistentes con una breve vocalización (el responsorio propiamente dicho). Este responsum se plantea como un eco reiterativo, el cual usualmente deriva del último sonido del último inciso dejado por el o los solistas. Otra cosa que cabe resaltar es que cuando se junta con las "salmodias", las "antífonas" y los "aleluyas" se crea el CANTO GREGORIANO. Tras la reforma litúrgica del Concilio Vaticano II, se establecieron dos variantes: (es)
- Il responsorio è il canto che segue la lettura nella liturgia delle ore della Chiesa cattolica.Il nome di responsorio dato tradizionalmente a questo pezzo, testimonia la sua forma originale della salmodia responsoriale dove la schola cantava un salmo o un cantico e l'assemblea rispondeva cantando un'antifona dopo ogni versetto.La sua forma evoluta, in uso anche oggi, non rispecchia pienamente la sua autenticità dei ruoli tra il solista ed il popolo, il numero dei versetti è stato notevolmente ridimensionato e si è aggiunta una dossologia finale (Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto). (it)
- Een responsorium is een muziekvorm in de kerkmuziek waarbij er een afwisseling is tussen voorzang door een cantor en zang door een koor als antwoord (Latijn: responsum). Het meervoud van responsorium is responsoria. Het Responsoriale is het liturgisch boek dat de responsoria bevat. (nl)
- Респонсо́рій (пізньолат. responsorium, від лат. respondere відповідати) — жанр (форма) монодичних піснеспівів у католицькому офіції. Текстову основу респонсоріїв становить Святе Письмо (головним чином Псалтир) або його парафрази. Розрізняють великий респонсорій (лат. responsorium prolixum, букв. «протяжний респонсорій») і короткий респонсорій (лат. responsorium breve) з лаконічною поетичної строфою і простою силабічною мелодією. У великому респонсорії чергується хоровий (ансамблевий) приспів (лат. responsum — відповідь, звідси назва) з виконанням солістом (прикрашеного багатими мелізмами) псалмового вірша (верс) в особливому, так званому респонсорному тоні. (uk)
|