ubožák
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ˈʔʊbɔʒaːk]
dělení
[editovat]- ubo-žák
varianty
[editovat]- (archaicky) ubožec
podstatné jméno
[editovat]- rod mužský životný
skloňování
[editovat]| pád \ číslo | jednotné | množné |
|---|---|---|
| nominativ | ubožák | ubožáci |
| genitiv | ubožáka | ubožáků |
| dativ | ubožákovi / ubožáku | ubožákům |
| akuzativ | ubožáka | ubožáky |
| vokativ | ubožáku | ubožáci |
| lokál | ubožákovi / ubožáku | ubožácích |
| instrumentál | ubožákem | ubožáky |
význam
[editovat]- ten, kdo je ubohý, nešťastný, trpící
- Přijdou jednou tihle naši milí bratři do krčmy a ulehnou na pec, aby měli pokoj; ubožáci utrmácení.[1]
- (expresivně) nadávka značící, že adresát je ubohý, neschopný nebo součástí morální spodiny
- Klaus myslí jako Rusové a píše jako Rusové. Podle něj "za jednací stůl musí co nejdříve sednout Západ s Ruskem. (…) Musí se 'zaplést' i Čína. (…) Chápete? Ukrajina v tom seznamu chybí, Ukrajina, která světu ukázala, jak vypadá sebeurčení, jak se projevuje láska k vlasti, jak se vede boj za svobodu, Klause nezajímá, neuznává ji. Ubožák, který se přidal na stranu vraha.[2]
- Co mu budu vysvětlovat, když mu v hlavě straší takové fantazie! S tím mu musí pomoct doktor, ne já. Přehodím nohu přes nohu, jak jsem si předsevzala, navíc zkřížím ruce. Přitom dekolt vynikne nejvíc – tak koukej! Čum, ty ubožáku! „Tak teď ke smlouvám. Doufám, že je máš u sebe,“ zdůrazním. Určitě máš malej scvrklej penis, tak malej, že se před tebou schovává do vlastní předkožky.[3]
překlady
[editovat]- trpící
- angličtina: wretch
- francouzština: minable m, malheureux m
- němčina: Arme m, Elende m
- polština: nieszczęśnik m
- ukrajinština: небога m
- nadávka
- angličtina: loser
- němčina: Jammerlappen, Jämmerling m
synonyma
[editovat]- chudák, nešťastník, (archaicky) neboh
- bídák, chudák, prašivec, lůzr, padouch, hajzl, podlec, nuzák, grázl, gauner
související
[editovat]poznámky
[editovat]- ↑ LANGER, Jiří. Devět bran Chasidů tajemství. 2. vyd. Praha : Československý spisovatel, 1965. S. 144.
- ↑ Martin FENDRYCH: Klaus dokonal svůj pád. Stal se z něj kremelský "mírový štváč", 20.dubna 2022
- ↑ Kat KAUFMANová: Superpozice, z němčiny přeložila Jana ZOUBKOVÁ. Odeon, Praha 2017 ― citováno dle Kontext.korpus.cz
- Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2021-08-06]. Heslo ubožák.
- Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971, [cit. 2021-08-06]. Heslo ubožák.
- Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935-1957, [cit. 2021-08-06]. Heslo ubožák.
Kategorie:
- Monitoring:Citace monografie/přímé vložení
- Monitoring:Citace monografie/titul/Devět bran Chasidů tajemství
- Expresivní výrazy/čeština
- Monitoring:P/1/en
- Monitoring:P/1/fr
- Monitoring:P/1/de
- Monitoring:P/1/pl
- Monitoring:P/1/uk
- Monitoring:Citace elektronické monografie/datum vydání/(chybný formát)
- Česká substantiva