fouetter
francouzština
[editovat]výslovnost
[editovat]
homofony
[editovat]sloveso
[editovat]časování
[editovat]| Oznamovací způsob | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné | Číslo množné | |||||
| 1. je (j') | 2. tu | 3. il / elle | 1. nous | 2. vous | 3. ils / elles | ||
| Jednoduché časy |
Prézens | fouette | fouettes | fouette | fouettons | fouettez | fouettent |
| Imperfektum | fouettais | fouettais | fouettait | fouettions | fouettiez | fouettaient | |
| Passé simple | fouettai | fouettas | fouetta | fouettâmes | fouettâtes | fouettèrent | |
| Futurum I | fouetterai | fouetteras | fouettera | fouetterons | fouetterez | fouetteront | |
| Složené časy |
Passé composé | ai fouetté | as fouetté | a fouetté | avons fouetté | avez fouetté | ont fouetté |
| Plusquamperfektum | avais fouetté | avais fouetté | avait fouetté | avions fouetté | aviez fouetté | avaient fouetté | |
| Passé antérieur | eus fouetté | eus fouetté | eut fouetté | eûmes fouetté | eûtes fouetté | eurent fouetté | |
| Futurum II | aurai fouetté | auras fouetté | aura fouetté | aurons fouetté | aurez fouetté | auront fouetté | |
| Spojovací způsob | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné | Číslo množné | |||||
| 1. que je (j') | 2. que tu | 3. qu'il / elle | 1. que nous | 2. que vous | 3. qu'ils / elles | ||
| Jednoduché časy |
Prézens | fouette | fouettes | fouette | fouettions | fouettiez | fouettent |
| Imperfektum | fouettasse | fouettasses | fouettât | fouettassions | fouettassiez | fouettassent | |
| Složené časy |
Passé | aie fouetté | aies fouetté | ait fouetté | ayons fouetté | ayez fouetté | aient fouetté |
| Plusquamperfektum | eusse fouetté | eusses fouetté | eût fouetté | eussions fouetté | eussiez fouetté | eussent fouetté | |
| Podmiňovací způsob | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné | Číslo množné | ||||
| 1. je (j') | 2. tu | 3. il / elle | 1. nous | 2. vous | 3. ils / elles | |
| Prézens | fouetterais | fouetterais | fouetterait | fouetterions | fouetteriez | fouetteraient |
| Passé | aurais fouetté | aurais fouetté | aurait fouetté | aurions fouetté | auriez fouetté | auraient fouetté |
| Rozkazovací způsob | |||
|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné |
Číslo množné | |
| 2. | 1. | 2. | |
| Prézens | fouette | fouettons | fouettez |
| Passé | aie fouetté | ayons fouetté | ayez fouetté |
| Prézens | Passé | |
|---|---|---|
| Infinitiv | fouetter | avoir fouetté |
| Přechodník | en fouettant | en ayant fouetté |
| Příčestí | fouettant | fouetté |
význam
[editovat]- mrskat, bičovat
- Si je recevais une livre pour chaque fois où je l’ai fouetté jusqu’à ce qu′il ait les fesses en feu, je serais plus riche que le cardinal-archevêque de Spolète. – Kdyby mi byli dali libru pokaždé, kdy jsem ho zmrskal tak, až měl zadek v jednom ohni, byl bych dnes bohatší než kardinál arcibiskup spoletský.[1]
- šlehat, našlehat
- (argot) smrdět, zatouchat
- Eh ben, y se trouve que ce mec était énorme. Énormissime. Jusque-là, pas de problème… On en a vu d'autres… Le problème, c'est qu’il fouettait affreusement… Tu pouvais pas te tenir à côté de lui un moment sans avoir la gerbe. – Tenhle chlápek byl navíc tlustej. Hrozně tlustej. Což zas tak neva, takovejch už jsem viděl. Problém ale byl, že pekelně smrděl. Nešlo vedle něj chvíli bejt, aby se člověk nezblil.[2]
související
[editovat]fráze a idiomy
[editovat]- avoir bien d'autres chats à fouetter
- crème fouetté
- fouette-cul
- fouetter le sang
- il n’y a pas de quoi fouetter un chat
poznámky
[editovat]- ↑ Paul Harding: Le repaire de corbeaux, překlad do francouzštiny Christiane Poussier a Nelly Markovic, Grands détectives, 2003, ISBN 2-264-03266-9, str. 222
- ↑ Anna Gavalda: Ensemble, c'est tout, Le Dilettante 2004, ISBN 2-84263-085-8, str.356