| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| "моя кровь будет литься всю оставшуюся часть твоей жизни... | "my blood flows over you the rest of your life... |
| Будет литься кровь. | Blood will flow. |
| Деньги будут продолжать литься. | The money will continue to flow. |
| Жанна Д'Арк рыдала бы, если бы увидела, что благородная кровь Франции продолжает литься. | - "Jeanne d'Arc would cry to see France's blood flowing like this" "Why must we make these sacrifices?" |
| Кровь невинных льется и будет литься. | Innocent blood flows and will continue to flow. |
| И она льётся сквозь меня словно дождь, и я не испытываю ничего, кроме благодарности за каждый прожитый миг моей никчёмной жизнёнки. | And then it flows through me like rain, and I can't feel anything but gratitude... for every single moment... of my stupid little life. |
| Они хватают жизнь и выдавливают её, пока льётся сок. | They grab life and squeeze until the juice flows. |
| Садишься на него, Маргитка, и вода льётся наверх прямо к небу. | Sit on this Margitka, and the water flows all the way to heaven. |
| Давайте, пусть доллары летят, и льются напитки! | Let's get those dollars flying and those drinks flowing. |
| Деньги льются, как из бочки. | Money is flowing in by the barrel. All we have to do is keep chip out of rehab. |
| Доходы от нефти Южной Америки так и льются из его зада. | South American oil money flowing out of his ass. |
| И это происходит каждый день, день за днём, деньги льются рекой, и она всё шире и глубже, неделя за неделей, месяц за месяцем, прямо к нам. | And it keeps getting made, day after day after day, a river of money, and it gets deeper and wider, week in and week out, month in and month out, flowing right to us. |
| Но хотя бы идеи льются. | But at least the ideas are flowing. |
| Кровь лилась рекой. | The blood flowed. |
| Вино лилось сегодня рекой, возможно, я должна отвести его домой. | The wine has flowed freely tonight, perhaps I should take him home. |
| Слова просто лились из меня. | The words just flowed from me. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | vloei | Arabic | سال,صرى, صري |
| Danish | flyde, rinde | Dutch | doorstromen, toevloeien, vlieten, vloeien, wegstromen |
| English | flow | Esperanto | elflui, flui |
| Estonian | voolama | Faroese | renna |
| Finnish | herahtaa, virrata | German | fließen, münden, rinnen |
| Greek | ρέω | Hawaiian | au |
| Hungarian | áramlik, folyik, lábad | Icelandic | boga, flæða, renna |
| Indonesian | alir, mengalir | Italian | affluire, confluire, fluire, sfociare |
| Japanese | 流す, 流れる, 流れ込む | Latvian | plūst, tecēt |
| Lithuanian | tekėti | Macedonian | истече, тече |
| Malay | alir | Norwegian | strømme |
| Polish | napływać, opływać, przepływać, wypłynąć, wypływać | Portuguese | fluir |
| Romanian | curge | Spanish | fluir |
| Swedish | flyta, flöda, rinna | Thai | ไหล |
| Turkish | akışmak, akmak | Vietnamese | chảy, chu chuyển, trốc |