| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| - А вообще как будем делить 20 000? | - How should we divide 20 000? |
| - Во-первых, вот тут у тебя не то, здесь надо делить на десять. | Oh, you've got that wrong for a start - you divide by ten there. |
| - Я буду делить. | I'm gonna divide it. |
| - Я не умею делить. | - He can't divide. |
| ...25 сотых делить на 65... 156 дней делить на 52, равно три года. | Paint two five divided by 65 156 days divided by 52 equals three years. |
| Да, в этом был бы смысл "потому что это всё делит.. | Yeah, that'd make sense 'cause it all divides... |
| И те, кто провинции делит... мы объединяемся. | And those who the province divides... we unite. |
| Эта улица делит гетто на две части. | This street divides the ghetto just about in half. |
| У Лира было трое детей он им говорил, что будет делить своё царство между ними отдав большую часть тому, кто больше его любит | Lear had three children. He tells them he will divide his kingdom between them giving the largest portion to the one who loves him most. |
| 12 делим на 32 получаем 0,38, округляем до сотых. | 12 divided by 32 equals 0.38, round to 2 decimal places. |
| 2 делим на 3, точка 666. | Two divided by three... .666. |
| 28 of which are motorboatable, и делим все это... | 28 of which are motorboatable, and you divide that... |
| Айрин, мы делим обязанности. | Irene, we divide duties. |
| В любом случае,как большинсто из вас знает, мы делим наши обязанности. | Anyway, as most of you know, we equally divide the duties. |
| Вы делите эти числа на простое число Бельфегора и получаете GPS координаты уборной комнаты в Зоопарке Бронкса | You divide those numbers by Belphegor's Prime, and you get the GPS coordinates for a restroom at the Bronx Zoo. |
| Вы делите, что на $ 50 000, и это, как 10 $ в день. | You divide that by $50,000, and that's like $10 a day. |
| Как вы делите смены, ты и другая девушка? | How do you divide the shifts, you and the other girl? |
| Мне без разницы, как вы делите между собой общество черепахи но с чего это я должна таскать его на Манхеттен | I don't care how you divide up your turtle. I care that you're asking me to take him to Chelsea. |
| Но, в конце концов, три на три девять, и если вы делите наполовину его кубического объема по формуле, Пи в квадрате, я думаю, что вы должны будете согласиться со мной. | But, after all, three times three is nine, and if you divide by half of its own cubic capacity to the formula, Pi over four squared, I think you'll have to agree with me. |
| "... делят на число депутатов под предлогом, что это дорого обходится демократии, и что депутаты не работают, а этот слоёный пирог нужен только для того, чтобы заниматься ликбезом... | You divide by the number of elected officials on the pretense that it is costly to democracy, and that these officials don't work, and that the public should be educated about all these layers. |
| "Вес лошади делят на 100..." | You divide the horse's weight by 100. |
| Всех делят на 2 группы. | They're divided into two groups. |
| Да, и, согласно картам, они делят твое сердце | Mm-hmm, and, according to the cards, they divide your heart. |
| Может быть, они вместе продают их, а потом делят барыши. | Maybe they both sell it and divide the proceeds. |
| - Ага, дели на четыре. - Как? | - Well, if you can divide that by four. |
| Просто дели их поровну между коробками. | Just divide them into thirds. |
| Просто дели на 4. | Just divide by four. |
| Мы просто делили компакт-диски. | We just divided up CDs. |
| Нас делили на 2 отряда и пичкали наркотиками, чтобы подготовить к бою. | We were divided into two units And given drugs to ready us to fight. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | daj,ndaj | Arabic | قسم |
| Azeri | bölmək | Catalan | dividir, partir |
| Danish | dele, dividere, splitte | Dutch | opdelen, schiften, verdelen |
| English | divide | Esperanto | disdividi |
| Estonian | ositama | Finnish | jakaantua, jaotella |
| French | débiter, scinder, séparer, sépulturer | German | aufteilen, dividieren, einteilen, eintragen, entzweien, teilen, zerteilen |
| Greek | διαιρώ, διχάζω, διχογνωμώ, μοιράζω | Hebrew | חלק |
| Hungarian | oszt | Icelandic | deila |
| Indonesian | membagi, memisah-misahkan | Italian | compartire, dividere, frazionare, millimetrare, scindersi |
| Japanese | 割り当てる, 区分, 分かつ, 分ける, 分配, 區分 | Latvian | dalīt, izdalīt |
| Lithuanian | dalinti, dalyti, dalytis, padalinti, padalyti, skirstyti | Macedonian | дели |
| Maltese | qasam | Norwegian | dividere, inndele |
| Polish | podzielić, porozdzielać, rozpołowić | Portuguese | dividir, partir |
| Spanish | desunir, dividir, fraccionar, partir | Swedish | dividera, uppdela, uppdikta |
| Thai | หาร | Turkish | bölmek |
| Vietnamese | chia, chìa, chĩa, chia rẽ, phân chia |