| Example in Romanian | Translation in English |
|---|---|
| "Daţi-le ce vor pentru că noi să putem răsufla uşuraţi!" | "Give away whatever they ask for, so we can breathe peacefully!" |
| - Acum pot răsufla uşurată. | - I can breathe now. |
| - Poţi răsufla un pic mai încet, te rog? | Can you breathe a little quieter, please? |
| Acum poţi răsufla uşurată. | So breathe. |
| Acum putem răsufla uşuraţi. | We can breathe easy now. |
| Acum, răsuflu! | I can breathe now! |
| Aici, când m-apucă nici nu pot să răsuflu. | Here, when it hits can't even breathe. |
| Aşa, răsuflu şi eu uşurat. | That makes me breathe a lot easier |
| Era atât de fragil, încât nici nu îndrăzneam să răsuflu spre el! | It was so fragile, you couldn't even breathe on that! |
| N-am apucat nici să răsuflu şi m-am trezit din nou cu el. | But before I could breathe, he was on me again, and I said, |
| Dacă răsufli un cuvânt despre asta cuiva eşti mort. | You breathe one word of this to anybody, you're dead. |
| Acum e ceasul vrăjilor de noapte, când cască cimitirile, când iadul răsuflă-a molimă-ntr-această lume | 'Tis now the very witching time of night when churchyards yawn, and hell itself breathes out contagion to this world. |
| Lumea răsuflă uşurată. | The world breathes with relief. |
| În seara asta Gotham răsuflă usurat. | Tonight, Gotham breathes a sigh of relief. |
| Şi o întreagă natiune răsuflă usurată. | And a weary nation breathes a sigh of relief. |
| Si odată eliminate, vom putea cu totii să răsuflăm usurati. | And once they're out, then we can all breathe easier. |
| Trebuie să răsuflăm, e altfel viaţa în rândurile celor demoralizaţi de retragere. | We have to breathe... new life into the ranks demoralized by the retreat. |
| A trăit timp de o oră şi când a murit tot spitalul a răsuflat uşurat. | It lived for an hour and when it died the hospital breathed a sigh of relief. |
| Am răsuflat, şi... | I just kind of,like,breathed and... |
| Apoi a răsuflat către ei. | Then he breathed on them. |
| Trupul tău, inconştient, a răsuflat uşurat. | Your body breathed a big, subconscious sigh of relief. |
| Împăratul trebuie să fi răsuflat uşurat. | The Emperor must have breathed a sigh of relief. |
| Ne răsuflau în ceafă. | They were breathing down our necks. |
| Câteodată, când să adorm, îl simt răsuflând în faţa mea, şi atingându-mă cu mâna lui. | Sometimes, as I'm falling asleep I can feel him breathing on my face and touching me with his hand. |
| Te simt răsuflând din colţul opus al camerei... | I feel you breathing from across the room... |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | asem,asemhaal | Arabic | تنفس, نبث |
| Azeri | nəfəs almaq | Catalan | alenar, respirar |
| Danish | trække vejret, ånde | Dutch | ademen, ademhalen, inblazen |
| English | breathe | Esperanto | enspiri, spiradi, spiri |
| Estonian | hingama, hingatama | Faroese | anda |
| Finnish | hengittää, henkäillä, henkäistä, hiiskua | French | respirer, souffler |
| German | atmen, durchatmen, einhauchen, hauchen | Greek | αναπνέω |
| Hawaiian | aho, hā, hanu | Hebrew | נשם |
| Hungarian | lélegzik | Icelandic | anda |
| Indonesian | bernafas, hirup, menghirup | Italian | fiatare, respirare, rifiatare |
| Japanese | 呼吸 | Lithuanian | pakvėpuoti |
| Macedonian | дише | Malay | bernafas |
| Norwegian | puste, ånde | Persian | دمیدن, نفس کشیدن |
| Polish | dychać, dyszeć, oddychać, odetchnąć, pooddychać, tchnąć, ziać, zionąć | Portuguese | esbaforir, folegar, respirar |
| Russian | дышать, подышать | Spanish | respirar |
| Swedish | andas | Thai | หายใจ |
| Turkish | nefes almak, solumak | Vietnamese | hít, hô hấp, thở |