| Example in Portuguese | Translation in English |
|---|---|
| "Senti um pingo. | "I felt a drop. |
| - Sentiste este pingo de chuva? | - Did you feel that raindrop? - What? |
| A cauda solta de teu cabelo pingo-de-âmbar | "The loose train of thy amber-dropping hair" |
| Arranjaste-a sem que um pingo de sangue te manchasse as mãos? | You got it without getting one drop of blood on your hands? |
| Consigo ver cada pingo de chuva que bate no supermercado. | I can see every drop of rain hitting the Piggly-Wiggly. |
| Estas pingas de sangue não são uniformes. | These blood drops aren't uniform. |
| Se o Watson matou o Sherlock, as pingas de sangue deveriam ser todas iguais. | If Watson killed Sherlock, the blood drops on his shoe would all be the same. |
| Tudo o que tens a fazer é pegar na tua refeição muito bem preparada, cortá-la em pedacinhos, dá-la ao Erradicador, Juntar umas pingas da mistela verde especial... | All you do is take your nicely prepared meal, chop it up into little bits, feed it into the Food-Erator, drop some of the special Food-Erator green slop in there... |
| "Como o pinga, pinga, pinga das gostas da chuva... | Like the drip, drip, drip of the raindrops |
| Como o pinga pinga pinga Das gotas de chuva | Like the drip drip drip of the raindrops |
| Os matis também pingam suco de planta nociva nos olhos para aguçar seus sentidos e concentrar a mente na caça. | The Matis also drop a noxious plant juice into their eyes to sharpen their senses and focus their minds on the hunt. |
| Quando é que pingaste a última vez? | How long since you dropped? |
| O que pode causar com que o coração pare e a urina não pingue? | So what could cause her heart to stop and her urine not to drop? |
| Receio que pingue mais devagar. | I'm afraid it drops more slowly. |
| Em vez de introduzir uma dose letal de veneno... foi pingando no sangue do urso, pô-lo louco, matou cinco pessoas. | Instead of dropping a lethal dose of the poison... it bled into the bear, made him crazy, killed five people. |
| Querido, e se usares um conta-gotas e pingares no olho? | So, honey, what if you take an eye dropper and you drop it in your eyes? |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | أسقط,تطرح | English | drop |
| Esperanto | faligi, malfiksi | Estonian | kukkuma, pillama, pudenema |
| Finnish | pudota, pudotella, pudottaa, pudottautua, tipahdella, tipahtaa, tippua, tiputella, tiputtaa | French | droper, rebaisser |
| Greek | ρίχνω | Hungarian | ejt |
| Indonesian | menjatuhkan | Latvian | nomest |
| Lithuanian | dribti, numesti, žlegtelėti | Norwegian | droppe |
| Polish | posiać, pospadać, upuszczać, upuścić, zrzucać | Romanian | scăpa |
| Russian | выронить, обронить, ронять, уронить | Swedish | tappa |
| Thai | หยาด | Vietnamese | giọt, làm rối |