| Example in Portuguese | Translation in English |
|---|---|
| A outra é como manusear uma caçadeira. | The other is how to handle a shotgun. |
| Alguém com formação para manusear documentos antigos irá fazê-lo. | Then someone who is trained to handle antique documents is gonna do it. |
| Difícil de manusear. | It`s very difficult to handle. |
| Dou-te esta de volta... quando sentir que a podes manusear. | You get this back When I feel you know how to handle it. |
| Era esperto... sensível, fácil de manusear. | It was smart... sensitive, easy to handle. |
| Eu manuseio o equipamento. | I handle the equipment. |
| Parabéns Doutor, desenvolveu uma bomba tão segura ao manuseio, que é indetectável. | Congratulations, doctor. You designed a bomb so safe to handle, it's undetectable. |
| Preparo e manuseio comida crua? | I prepared and handled raw food? |
| A forma como manuseias as armas é deveras impressionante. | The way you handle you're weapons it's damn impressive. |
| Não, a minha irmã manuseia uma arma melhor que estes Contras. | No, my sister actually handles a gun better than these contras. |
| Quem manuseia dinheiro correctamente, também é um artista. | Who handles money properly, is also an artist. |
| "Um brilho alaranjado indicaria... que o "nitramene" chegou ao pico da sua volatilidade... e, deverá ser manuseado com cuidado. | "An orange glow would indicate "the nitramene has reached peak volatility "and should be handled with caution. |
| - Não gosto de ser manuseado! | I don't like to be manhandled. |
| A máquina de escrever que se o senhor fosse inocente, nunca poderia ter manuseado. | The typewriter what if the man was innocent, it might never have handled. |
| Deve ter manuseado mal na mercadoria. | Must've mishandled his merchandise. |
| E são muito velhos para serem manuseado. | And they're just too old to be handled any more. |
| - Aqueles que manuseiam as bagagens. | - Sorry, throwers? - Baggage handlers. |
| Por isso, todas as caixas de estase estao sob jurisdiçao da Frota Estelar... e apenas certos especialistas as manuseiam. | As a result, all stasis boxes are now under the jurisdiction of Starfleet, and only certain key specialists handle them. |
| Alguma vez manuseaste metralhadoras antes? | You've handled sub machine guns before? |
| Clark, da última vez que manuseaste este cristal, ele mandou-te para a Zona Fantasma. | Clark, last time you handled this crystal, it zapped you to the Phantom Zone. |
| A análise mostra que o Richard manuseou os explosivos que estavam no esgoto. | Trace results show that Richard handled the explosives from the manhole cover. |
| Então, quem manipulou os corações de galinha também manuseou a carta do baralho. | So... whoever handled the chicken hearts also handled the playing card. |
| Temos impressões digitais que provam que você o manuseou. | Fingerprints say that you handled it. |
| Verifica as mãos da ama, vê se ela manuseou a arma. | Check the babysitter's hands. See if she handled the weapon. |
| É isso mesmo, mas se obtivermos a mesma impressão sobre ambas, depois saberei, se quem manuseou o maço, foi a mesma pessoa. | That's right,but if we get the same print on both, then I know the cash was handled by that person as a bundle. |
| As amas manusearam os próprios testemunhos. E? | And the nannies handled their own witness statements. |
| Poucas pessoas a manusearam. | Very few people have handled it. |
| Quem sabe quantas pessoas manusearam isto? | Who knows how many people handled that stuff? |
| Ensinaram-me que a razão de manusearmos serpentes é porque aos protegermo-nos de seu veneno... | Now, I was taught that the reason we handle serpents is because by protecting us from their poison... |
| Se manuseasses uma substância daquelas, não ias querer ter o antídoto por perto? | Look, if you were handling a substance like that, |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Dutch | behandelen,hanteren, omgaan | English | handle |
| Esperanto | manipuli | Estonian | käsitsema |
| Faroese | viðgera | Finnish | käsitellä |
| French | manier, manutentionner, se maniérer | German | bearbeiten, handhaben, hantieren, schonen, umgehen |
| Greek | χειρίζομαι | Hungarian | kezel |
| Indonesian | menangani | Italian | maneggiare |
| Japanese | 扱う, 取り扱う, 手掛ける | Macedonian | ракува |
| Norwegian | håndtere | Spanish | manejar, mañosear, toquetear |
| Swedish | behandla, hantera | Turkish | ellemek, islemek, tutamak |
| Vietnamese | quán xuyến |