| Example in Polish | Translation in English |
|---|---|
| - Mam problem ze zrozumieniem... jak wywodzić zmianę kinetyczną... z autokorelacyjnej funkcji używając fotonu wyliczyć pomiar. | I'm - I'm having trouble understanding... how to derive the transition kinetics... from the autocorrelation function using the photon counting measurements. |
| Z lepszych wywodzę się łotrzyków, sprzedaję kawę i niewolników. | My wealth derives from tricking knaves and selling coffee, tea and slaves. |
| 61 — Przez „przepis prawa krajowego” rozumiem normę prawa publicznego lub (jeżeli właściwa norma prawa krajowego jedynie przekazuje kompetencje normotwórcze organowi quasi-publicznemu lub prywatnemu) normę, która w istocie wywodzi się z prawa publicznego, a której decyzje społecznopolityczne można zasadnie uznać, że odzwierciedlają wytyczne sformułowane przez organy publiczne państw członkowskich (zob. ostrożne kryterium sformułowane przez Trybunał w wyroku z dnia 12 lipca 1990 r. w sprawie C-188/89 Foster przeciwko British Gas, Rec. s. | 61 — By ‘provision of national law’ I mean a rule of public law or (if the relevant rule of public law merely transfers rulemaking powers to a quasi-public or private body) a rule which essentially derives from public law and whose social and policy choices may reasonably be deemed to reflect guidance laid down by the public authorities of the Member State (cf. the careful test laid down by the Court in Case C-188/89 Foster v British Gas [1990] ECR I-3313, paragraph 22, governing when a body is deemed to be part of ‘the State’ for the purposes of vertical direct effect). |
| Argumenty zainteresowanych stron nie wywodzą się ze specyfiki i logiki odpowiednich krajowych systemów podatkowych. | These arguments do not derive from the nature and logic of the respective domestic tax systems. |
| Hasło na maila i konta na społecznościówkach nie wywodzą się z imion członków rodziny? | Your e-mail, social media sites, those passwords are not derived from the names of family members, are they? |
| Liczne odmiany gołębia domowego wywodzą się od gołębia skalnego (Columbia livia). | The various strains of domestic pigeon are believed to derive from the rock dove Columbia livia. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Dutch | voortkomen | English | derive |
| Esperanto | derivi | Estonian | tuletama |
| French | découler | German | derivieren |
| Italian | derivare | Japanese | 由来 |
| Norwegian | derivere | Portuguese | derivar |
| Spanish | derivar | Swedish | avleda,härleda |
| Turkish | türetmek |