| Example in Polish | Translation in English |
|---|---|
| "Aby gdzieś należeć, aby przetrwać trzeba być silnym". | This concrete tomb is my home." "To belong, to survive you got to be strong." |
| "Nauczy je" "jak przetrwać w dziczy." | 'She will teach it' 'ways to survive in the wild.' |
| # Muzycy potrzebują dochodów by przetrwać # | # Musicians need that income to survive # |
| - Chcesz przetrwać wojnę? | - Do you want to survive the war? |
| - Chodzi mi o to, że by przetrwać w naszym biznesie, trzeba myśleć przyszłościowo. | My point is, to survive in a business like ours, you gotta look to the future. |
| Idź i przetrwaj. | Go survive. |
| Pracuje ciężko, przetrwaj. | Work hard, survive. |
| Teraz lepiej przetrwaj mnie... i swojego mężą... | now you better survive me... And your husband... |
| Walcz tam i przetrwaj, a obaj wypełnimy ręce monetami. | Fight there and survive, and you will fill both our hands with coin. |
| - Długo tu przetrwałam. Rękoboty myślą, że nie istnieję. | I've survived this long by making the Handbots think I don't exist. |
| - I właśnie w taki sposób przetrwałam. | That's the only way I've survived. |
| - Ja przetrwałam... | - I've survived. |
| - Nie, przetrwałam. | Nope. I survived. |
| Ale ja przetrwałam. | But I survived. |
| - Mówiłaś, że to przetrwałaś. | - You said you survived this, right? - Yeah. |
| - Powiedziałaś, że to przetrwałaś. | - Amanda, you said you survived this, right? - I what? |
| A ja jestem zainteresowana tym jak triumfujesz, nie tylko jak przetrwałaś. | And I'm interested in how you thrived, not just survived. |
| A ty nie tylko przetrwałaś, ale rozkwitłaś. | But you've not only survived, you've flourished. |
| A więc przetrwałaś. | - You survived, then. |
| - Ten stary cap. Lista przetrwała przez ponad 140 lat. | Listen, the List has survived for over 140 years. |
| - Widzę, że koszulka przetrwała. | What? - I see that T-shirt survived. |
| - Widzę, że przetrwała pani burzę. | I see you have survived the storm. |
| -Jakoś, jego świadomość przetrwała w komputerze. | Somehow, his consciousness survived in the computer. |
| /Jakim cudem przetrwała? | Who? How could she have survived? |
| - Po tym wszystkim, co się stało, co razem przeszłyśmy, przetrwałyśmy... Bankructwo, Mark, samolot... | - After all that's happened this year, everything we've been through, everything we've survived... the bankruptcy, Mark, the plane... |
| Jedynym powodem, przez który przetrwałyśmy, jest to, że miałyśmy siebie. | The only reason we survived is because we had each other. |
| Tak jest. Obie zdajemy sobie sprawę, jakie mamy szczęście, że przetrwałyśmy ten ostatni czas... | We both know how lucky we are to have survived the last few months so we've been talking about finding a way to give back. |
| Wiele przeszłyśmy, ale wszystko przetrwałyśmy. | We've been through everything in this family, we have survived it all. |
| - Miranda! - Dziewczyny przetrwały, bo Aron poświęcił się i oddał im swą moc! | - Miranda... lf the girls survived, it's because Aron sacrificed himself to give them his power. |
| /Nauki Yoroi Bitsu przetrwały /i sekrety ninja przeżyły. /Zmieniając Sztukę Śmierci w Budo. | A single Yoroi Bitsu survived and the secret of the ninja lived on... transforming the disciplines of death... into Budo... a martial art of enlightenment. |
| 11 94 1 Liczba przedsiębiorstw, które powstały w t-1 i przetrwały do t | 11 94 1 Number of enterprises newly born in t-1 having survived to t |
| 11 94 2 Liczba przedsiębiorstw, które powstały w t-2 i przetrwały do t | 11 94 2 Number of enterprises newly born in t-2 having survived to t |
| 11 94 3 Liczba przedsiębiorstw, które powstały w t-3 i przetrwały do t | 11 94 3 Number of enterprises newly born in t-3 having survived to t |
| Nie wiem czy Zola przetrwałaby taką randkę z Tuckiem. | I don't think Zola would survive a play date with Tuck. |
| Zakładam, że reszta z nas przetrwałaby tę czystkę w Twoim Nowym Wspaniałym Świecie? | I assume all of us would survive the cull in this brave new world of yours? |
| A myślisz że jak ja przetrwałem ostatnie sto lat? | How the hell do you think I've survived for the last 100 years? |
| Ale przetrwałem i tobie też się uda. | I survived. So will you. |
| Ale przetrwałem. - Oto jestem. | But I survived. |
| Ale przetrwałem. | But I survived |
| Ale ważniejszą rzeczą jest to, że przetrwałem. | But the important thing is, I survived. |
| - Ale ty też przetrwałeś. | - But you survived, too. |
| - Ty tak przetrwałeś? | - Because that's how you survived. Right? |
| A jednak ty przetrwałeś i się rozwinąłeś. | And yet, you survived and prospered. |
| Ale dzięki Bogu, przetrwałeś. | Well, thank God you survived. |
| Ale jak przetrwałeś? | But how have you survived? |
| "Sprzęt będący pod ziemią przetrwał pierwszy atak. | "Hardware from the underground survived their initial attack." |
| - Czy ktoś przetrwał? | - You think anyone survived? |
| - I nasz związek przetrwał. | - And survived. |
| - Imperator przetrwał? | The Emperor survived? |
| - Mieszaniec przetrwał przyspieszone dojrzewanie. | - The hybrid survived the aging experiment. - Look at you. |
| - Dotąd jakoś przetrwaliśmy. | We've survived here successfully. |
| - To też przetrwaliśmy. | - We survived that, too. |
| Ale dzięki temu przetrwaliśmy. | Right. But we survived. |
| Ale my przetrwaliśmy! | But we've survived! |
| Ale przetrwaliśmy! | We survived! |
| - A jednak przetrwaliście. | And yet you survived. |
| Ale jak przetrwaliście? | But how have you survived? |
| Ale wy przetrwaliście. | But you survived. |
| Ale wy to przetrwaliście. | But yours survived. |
| Czyli skoro przetrwaliście to i uważasz, że przekroczyliście jakąś granicę, to nic złego już się nie wydarzy? | Oh,so just because you survived that, you think you've crossed some kind of finish line, That nothing bad can happen again? |
| - I pokazała tym ludziom, że są ludzie tacy jak ty, którzy cierpieli i przetrwali. | And show these people that there are people like you that have suffered and survived. |
| - Jakie są szanse, że przetrwali? | What are the chances they've survived ? We have our orders. |
| - Mało prawdopodobne, by przetrwali. | It's unlikely they survived. |
| - To cud, że ci ludzie przetrwali dwudziesty wiek. | - It's a miracle our race survived. |
| /Ci, którzy przetrwali, /uciekli w góry. | Those that survived fled to the mountains. |
| "O nie, nie ja!" "Ja przetrwam." | Oh no, not II will survive |
| * I przetrwam! * | - And I will survive |
| * Jedyna rzecz, którą wiem to to, * * że przetrwam. * | One thing I know I will survive |
| * Że przetrwam. * | I will survive |
| - Ja przetrwam. | l will survive. |
| "Moja przyjaciółko, nie martw się, przetrwasz. | "Old soul, don't worry, you will survive. |
| - Jest długa, ale teraz musisz zrozumieć, że to przetrwasz. | long, but right now, you need to understand that you will survive this. |
| "Życie na odwrót" przetrwa bez ciebie. /Oczywiście, że tak. | Living in Reverse will survive without you. |
| # Twoja wola miłości przetrwa... # | # Your loving will survive... # |
| * Miłość jakoś przetrwa, przetrwa w jakiś sposób * | L* ove will survive somehow,some way * |
| - Część ludzi przetrwa. | Some will survive. |
| - Dominium przetrwa. | The Dominion will survive. |
| Jeśli jeszcze raz napiszesz cokolwiek przeciwko Amitowi Kumarowi... to ani ty ani twoja gazeta nie przetrwacie. | If you write anything against Amit Kumar ever again... neither you nor your paper will survive |
| "Nikt z nas nie przetrwałby skandalu. | "none of us would survive the scandal. |
| Pytanie powinno brzmieć: kto przetrwałby ? | But what would it really be like? Who would survive? |
| Szczerze mówiąc, sądzę, że nie przetrwałby operacji. | I honestly don't think he would survive the surgery. |
| 'Zobaczymy ile tego wyścigowego rodowodu przetrwało.' | "We shall now see how much of that racing pedigree has survived. |
| - Nawet nie wiedziałem że Northridge przetrwało trzęsienie z '94. | - I didn't even know that Northridge survived the '94 quake, E. |
| - Nie rozumiem, jak to wszytsko przetrwało | - I don't get it, how all this survived. |
| /Dziecko, samo od 3 roku /życia, nie tylko przetrwało, /ale wyrosło na inteligentnego, /zdrowego młodzieńca. | The child, alone from age 3, has not only survived, but has grown to intelligent, healthy adolescence. |
| /Szesnaście dzieci przetrwało. /Zbyt młodych by pamiętać, zbyt młodych by mówić. | Sixteen children survived, too young to remember, too young to tell, |
| Coś co przetrwałoby pożar, coś dzięki czemu możnaby go namierzyć. | Probably metal. Something that would survive the fire. Something that could be traced back to him. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | oorleef | Dutch | overleven,voortleven |
| English | survive | Esperanto | vivtenadi |
| French | survivre | German | überleben |
| Greek | επιζώ | Hungarian | túlél |
| Italian | sopravvivere | Japanese | 現存, 生き延びる, 生き残る, 生き抜く |
| Lithuanian | išgyventi, išlikti, pragyventi | Norwegian | overleva |
| Portuguese | sobreviver | Romanian | supraviețui |
| Russian | выживать, выжить | Spanish | salvarse, sobrevivir, supervivir |
| Swedish | överleva | Turkish | sağ kalmak, yadigâr kalmak |