| Example in Polish | Translation in English |
|---|---|
| Hej G. G., chcesz oblizać widełki? | Hey, G.G., you want to lick the beater? |
| A teraz obliż wargi. | Now lick your lips. |
| A ty Cruciani, obliż wargi jak głodny pies. | And you, Cruciani, lick your lips like a greedy dog. |
| Mam dla ciebie trochę chleba... obliż palce. | I'm preparing some bread for you... you'll lick your fingers. |
| Nie możesz dobrać się do miodu, obliż chociaż słoik, tak? | If you're too old to cut the mustard, you can lick the jar. |
| Oczywiście, najpierw oblizałam ją z twojej brody. | Of course I licked it off your chin first. |
| - Ja oblizałem łyżkę. | Has anybody licked... Oh. Go on. |
| Gdy oblizałem nóż, poczułem w sobie coś, czego nigdy do tamtej pory ani nigdy potem nie czułem. | When I licked that knife, I felt something inside of me that I had never felt before, and I haven't felt it since. |
| I oblizałem każdy jeden. | I've licked every one of them! Ew! I'm infected with you! |
| Jak wtedy, kiedy powiedziałeś mi żebym coś zjadł, a ja nie wiedziałem co to jest. Potem oblizałeś się, poklepałeś po brzuchu tak jakbyś chciał powiedzieć "Mmmm, jakie dobre!" | Like that time that you told me to eat that stuff, and I didn't know what it was, and then you licked your lips, and you rubbed you stomach and you were like 'Mmm it's really good Kelso' |
| - A śmierdząca łapa nawet oblizał paluchy. | He even licked his hand. - We gotta disappear. They're gonna be looking for us. |
| Gdzieś szczeknął pies... i wtedy oblizał jego właściciela. | Somewhere a dog barked... and then he licked his privates. |
| Jedyne doświadczenie z całowaniem jakie mam, to jak koń oblizał mi twarz. | The closest I've ever come to a snog is when I was once licked on the face by a horse. |
| Jeszcze by się oblizał i szeroko uśmiechnął. | He'd have looked you up and down, licked his lips and gone grinning from ear to ear. |
| Nie chcę zabrzmieć zarozumiale, ale myślę, że Pan Żółw właśnie na mnie spojrzał i oblizał wargi. | I don't want to sound conceited... but I think Mr. Turtle just looked at me and licked his lips. |
| Ciesz się, człowieku, w swoim cieplutkim łóżeczku, póki fala lodowatego Lethe nie obliże twych stóp. | Be pleased then, you living one, in your delightfully warmed bed, before Lethe's ice-cold wave will lick your escaping foot. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Dutch | aflikken,beffen, likken, oplikken, schoonlikken, uitlikken | English | lick |
| Esperanto | leki | Estonian | lakkuma |
| French | lécher, pourlécher | German | belecken, lecken, schlecken |
| Hungarian | nyal | Icelandic | sleikja |
| Italian | leccare, leccarsi | Japanese | 舐める |
| Latvian | laizīt | Lithuanian | laižyti, lyžtelėti |
| Norwegian | sleike | Portuguese | lamber |
| Romanian | linge | Russian | лизать, лизнуть, облизать, облизнуть, облизывать |
| Spanish | lamber, lamer, lengüetear, relamer | Swedish | slicka |
| Turkish | yalamak, yalatmak |