| Example in Polish | Translation in English |
|---|---|
| - Masz jakieś ręczniki, które chciałabyś do mnie dorzucić? | - Do you have any towels you might want to throw in with mine? |
| - Musisz dorzucić do drugiej bazy. | You have to throw way down to second base. |
| - Nie chcesz dorzucić do nich whisky? | Sure you don't want to throw some whiskey in there? |
| A teraz, George, jeśli każę im dorzucić dywaniki i nierdzewne kołpaki, dobijemy targu? | Now,George,if I can get him to throw in the floor mats with the rustproofing,do we have a deal? |
| Ale może będę musiała dorzucić trzeci. | But I may have to throw in a third. |
| I dorzuciła Ci jeszcze osiem Co da $20,000? | And maybe threw in another eight to make it an even $20,000? |
| Zadzwoniła Caroline Morrison podniosła pensje i dorzuciła służbowy wóz | Well, Caroline Morrison called and raised the offer by 25% and threw in a company card. |
| Część funduszy dała lokalna społeczność, część stanowią datki od diaspory, i nawet kompanie wydobywcze dorzuciły swoje 3 grosze. | There was some local money from the community, church money from overseas, and even mining companies threw a few pennies in. |
| Ma trochę z wibracji Lynyrd Skynyrd... ale dorzuciłem trochę Darby Crash'a z The Germs... i trochę... jest jakiś Zeppelin i jest trochę z Iggy Popa. | It's like this... Got this ynyrd Skynyrd vibe... but I threw a little of Darby Crash, from the Germs in... and a little bit of like... There's some Zeppelin, and there's a little bit of Iggy Pop vibe going. |
| Nawet dorzuciłem parę blintzes żeby cię skołować. | Even threw a couple blintzes in there to confuse you. |
| Nawet dorzuciłem starego zdrajcę gratis. | I even threw in the old man traitor as a bonus. |
| Och, dorzuciłem kilka dowcipów. | Oh, I threw in a few jokes. |
| Współpracujesz z nami, więc dorzuciłem ci deser. | And you've been very cooperative, so I threw in some dessert. |
| Pobiegłem, ale ty nie dorzuciłeś! | I ran it like you said! you just under threw me! |
| - Więc jego wspólnik dorzucił do tego trochę własnego sprytu i talentu. | - So his accomplice threw in some flair of his own. |
| A on dał mi salę za pół ceny, i dorzucił używanie karuzeli za darmo. | I rented the church. And he gave me the hall for half price, and he threw in the use of the carousel for nothing. |
| A potem dorzucił odrobinę słodyczy i szczerości. | And then he threw in a touch of sweet and so much sincerity. |
| I dorzucił $20, nie mówiąc o 85 centach za telegram. | And threw in $20 extra, not to mention 85 cents for that telegram. |
| I dorzucił jeszcze darmową dostawę i jabłka. | And he threw I free delivery and apples. |
| Nową twarz dorzuciliśmy za darmo. Najwyższy czas. | We threw in a new face for free, and none too soon. |
| 50 dolców ekstra za Toi Toikę i dorzucili go za friko. | Fifty bucks extra with the port-a-potty. And they threw these in for free. |
| Studenci z University of the West Indies też dorzucili swoje trzy grosze - byli gospodarzami TEDxUWI, który odbył się pod hasłem "Przekraczając własne granice" w lutym 2011 roku. | Students at the University of the West Indies also threw their hat in the ring, hosting a TEDx event, TEDxUWI with the theme “Beyond Your Limits” in February 2011. |
| To była rzecz która dorzucili do tej drugiej którą kupiłem. | That was just the thing that they threw in with the thing that I bought. |
| A dorzuci jeszcze porucznika Al-Kaidy. | And he will throw in an al-qaeda lieutenant. |
| A jeśli skręcimy mu rękę, Luke na pewno dorzuci szpinak. To chyba zły pomysł. -Więc pominiemy szpinak. | If we twist his arm, I bet Luke will throw in some raw spinach. |
| Ja opowiem krótko, bo ona nie umie i dorzuci znacznie więcej niż sztuczny francuski. | Uh, I'll make it short because she's incapable and will throw in lots more of that fake French. |
| Kolej dorzuci kolejnego dolara. | Railroad will throw in another dollar. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | gooi | Danish | kaste |
| Dutch | gooien,keilen, toewerpen | English | throw |
| Esperanto | enĵeti, ĵeti, ŝuti | Estonian | heitma, viskama |
| Faroese | blaka, kasta | French | jetter, lancer, lourder |
| German | schmeißen, werfen, zuwerfen | Greek | πετάγομαι |
| Hungarian | dob, dobál, hajít, odavág, vet | Icelandic | fleygja, henda, kasta, slengja, verpa |
| Italian | buttare, catapultarsi, gettare, lanciare, sbalzare, scaraventare, schiaffare | Japanese | 投げる, 投ずる |
| Latvian | mest, sviest | Lithuanian | blokšti, mesti, mėtyti, svaidyti, žiesti |
| Spanish | arrojar, echar, lanzar, tirar |