| Example in Swedish | Translation in English |
|---|---|
| Du är bara en pojke. Och Quin är villig att betrakta dig som det. | You're but a boy and Quin is willing to consider you as such. |
| Enda sättet att slå Theokoles är att betrakta Crixus som en fiende. | The only way to survive against theokoles Is to consider crixus an equal enemy. |
| Vi ger honom respekten att betrakta honom som oskyldig tills motsatsen bevisats. | And we will pay him the respect of considering him innocent until the inquiry can establish the full facts of the matter. |
| Vi har ingen avsikt att anfalla er nation, men vi kommer att betrakta varje anfall mot räddningsoperationen... som en krigshandling. | We have no intention of attacking your nation, but we will consider any aggression against our rescue as an act of war. |
| "Jag tänker på deras kroppar, men jag gör inget åt det "för jag är straight och jag är stark," skulle du betrakta mig som straight eller gay om jag åtrår en man? | l was thinking about their bodies and things, but I didn't act on it because lama straight and l was being very strong, would you consider me straight or gay? |
| "Men betrakta mig inte som er medbrottsling." | "but don't consider me your accomplice." That's what I told them. |
| "tänker jag inte kräva något medeltida trohetslöfte av dig "inte heller kan jag betrakta mig själv på samma sätt bunden till dig. | "I shall not hold you to any medieval code of faithfulness to me "nor shall I consider myself bound to you similarly. |
| - Mack... betrakta dig som medlem i min styrka. | - Mack... consider yourself back on my task force. |
| -Så om vi ska betrakta Mandy som en kandidat för frisläppning så vill jag se hennes filer: | - So if we are going to consider Mandy... a candidate for release... I'd like to see her files: medical records, blood works, cytologies. |
| "Diet, injektioner och förelägganden ska kombineras, från en mycket tidig ålder, - för att producera den sort av karakatär och övertygelse som - myndigheter betraktar önskvärda, - och all allvarlig kritik av dessa krafter kommer att bli - | "Diet, injections, and injunctions will combine, from a very early age, - to produce the sort of character and the sort of beliefs that the - authorities consider desirable, - and any serious criticism of the powers that be will become - |
| - Vi betraktar er inte som någon fara. | You were never considered a danger. That's a shame. |
| -De betraktar dig. | -They're considering you. -Do you know what you've done? |
| -Jag betraktar er alla som mina hjältar. | :and know that I consider you all my heroes: |
| -Vi betraktar dem inte som vänner! | We do not consider them friends. |
| Hos mitt folk är förmågan betraktad som användningsbar, men kan också vara svår. | Yes. Among my people, the gift is considered useful, but it also sets one apart. It can be difficult. |
| Jag tror inte att han vill bli betraktad som en person. | I do not think he should want to be considered a person, |
| Jag vill inte att han ska betraktad som en medbrottsling. | I haven't told her yet. I don't want her to be considered an accomplice, |
| Stjärnporten var betraktad som en helig portal och dess symboler religösa ikoner. | The Stargate was considered a sacred portal and its symbols religious icons. |
| Är han betraktad för att vara farlig? | is he considered dangerous? |
| Danskarna betraktade den judiska befolkningen som en del av den danska. De kunde inte förstå varför dessa människor skulle behandlas annorlunda. | The Danes considered the Jewish population as a part of the Danish population and they could not understand why these people should have separate treatment. |
| De betraktade henne mindre och mindre som en syster och mer som en Tjänsteflicka. | And by and by they considered Ella less a sister than a servant. |
| Han betraktade det som en hederssak. | He considered it a matter of honor. |
| Hon betraktade den aldrig som en stor roman, som Chéri. | She never considered it one of her major works like Chéri and so forth. |
| Jackson var medborgare, kollega, far, vän men ska bara bli ihâgkommen för vad han betraktade som sitt livs bedrift: Hans familj. | Jackson was a citizen, colleague, father, friend but only wanted to be remembered for what he considered his life's achievement: |
| Jag har aldrig betraktat dem som mina. | l never considered it mine. l was 1 4. |
| Jag har aldrig betraktat drömmar som ett diagnostiskt hjälpmedel. | I've never considered dreams as a diagnostic tool before. |
| På många ställen i världen, är 18 betraktat som sexuella lagliga åldern. | In many parts of the world, 18 is considered coming of age. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | considerar | Dutch | aanmerken,beschouwen, bezinnen, overwegen, voorbeschouwen |
| English | consider | Esperanto | konsideri |
| Estonian | kaalutlema, vaagima | French | classer, considérer, examiner |
| German | bedenken, berücksichtigen, erachten, erwägen | Greek | αναλογίζομαι, αναλώνομαι, αναμερίζω, θεωρώ |
| Indonesian | anggap, mempertimbangkan, menilik, pertimbangkan | Italian | considerare, giudicarsi, stimarsi |
| Japanese | 考察, 考慮, 熟慮, 慮る | Latvian | uzskatīt |
| Lithuanian | apgalvoti, apmąstyti, apsvarstyti, pagalvoti, pasvarstyti | Malay | anggap |
| Norwegian | anse, betrakte | Polish | przemyśleć, rozpatrywać, rozpatrzeć, rozważać, rozważyć, zważyć |
| Portuguese | considerar | Russian | вдуматься, вдумываться, вменить, вменять, обдумать, обдумывать, соображать, сообразить, уважить |
| Spanish | considerar | Thai | นึกถึง, พิเคราะห์, พิจาร |
| Vietnamese | cân nhắc, nghiệm, xem xét |