Example in Swedish | Translation in English |
---|---|
"Eftersom ingen roll hur konstigt slutsatserna kan tyckas, "Det är bara genom att acceptera bevis på att vi har kommit att förstå "Inte bara universum, utan även vårt rum här inom den." | 'Because no matter how strange the conclusions may seem, 'it's only by accepting evidence that we have come to understand 'not just the universe, but also our place here within it.' |
"För han kommer att acceptera mig" | "Because they'll be accepting of me |
"Gud, ge mig friden att acceptera det jag inte kan förändra," | "God, grant me the serenity to accept the things I cannot change, |
"Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra. Mod att förändra det jag kan och förstånd att inse skillnaden. | God, grant me the serenity to accept the things that I cannot change, courage to change the things I can, and wisdom to know the difference. |
"Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra..." | "God grant me the serenity "to accept the things I cannot change... |
! Den enda orsaken som jag skulle acceptera. Nej, det är inget sånt. | I hope no one's died, which is the only possible excuse I'd accept. |
"Det är över, det måste du acceptera." | It's over. You have to accept that. |
"Eftersom ingen roll hur konstigt slutsatserna kan tyckas, "Det är bara genom att acceptera bevis på att vi har kommit att förstå "Inte bara universum, utan även vårt rum här inom den." | 'Because no matter how strange the conclusions may seem, 'it's only by accepting evidence that we have come to understand 'not just the universe, but also our place here within it.' |
"Fieto," inte ett ord, men Jag ska acceptera det. | Fieto, not a word, but I'm gonna accept it. |
"För han kommer att acceptera mig" | "Because they'll be accepting of me |
"...accepterar jag mitt öde." | "I accept my fate." |
"Han heter Jan. Jag vet inte mycket om honom." "Men jag accepterar hans rätt att vara här" "p.g.a. dig, Bess." | "His name is Jan, and I don't know much about him, but I'll accept his right to be here because of you, Bess." |
"Jag är ledsen, vi accepterar inte tecknade drömmar i dag". | "Well, I'm sorry, we're not accepting cartoon dreams today." |
"Jeffster..!" accepterar härmed inbjudan. | Jeffster formally accepts. |
"Varför accepterar ni inte honom?" | "Why will you not accept him?" |
"För första gången är jag accepterad." | For the first time in my life I find that I'm accepted as part of a team. |
- ...men ursäkten är accepterad. | Of course it's accepted. |
- Blir han accepterad? | - Is he being accepted? |
- Få honom att känna sig accepterad. | I want you to make him feel accepted. Jessica. |
- Jag antar det. Jag strävar efter speciell, så utmaningen accepterad. | Well, I aim for special, so challenge accepted. |
"Du borde vara strängare, mamma." Men jag accepterade det bara. | You should be tougher, Mum." Well, I just accepted it. |
- Du vann när du accepterade Kristus. | - You won when you accepted Christ. |
- Därför accepterade vi dig. | That's why we accepted you. |
- Hör här, Charlie, jag accepterade en otrolig position. | - No, that's... - Look, Charlie, I accepted an amazing position. |
- Kul att du accepterade min inbjudan. | - Glad you accepted my invitation. |
-De är frisinnade och accepterande. | They are nice and open-minded and accepting. |
De flesta kristna med din bakgrund skulle inte vara så toleranta och accepterande som du verkar vara med Alex. | Most christians with your background just wouldn't be as tolerant and accepting as you seem to be with Alex |
Gud är säkert mer accepterande i tider av krig. | I'm sure God is more accepting in times of war. |
Jag försöker verkligen vara, du vet, mer accepterande och - | I'm really trying to be, you know, more accepting and-- |
Och jag kände mig inte alls så accepterande längre | And I just didn't feel so accepting any more. |
- Det har han accepterat. | He's accepted that. |
- Du har bara inte accepterat det. | Actually, it has happened. You just haven't accepted it. |
- Inte längre, numera accepterat. | Not anymore. It used to be but now it's accepted. |
- Ja. - Då får det anses som accepterat. | - Consider it accepted. |
- Jag har accepterat det. | I've accepted it. |
Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
---|---|---|---|
Afrikaans | aanvaar | Albanian | pranoj |
Arabic | تقبل,قبل | Catalan | acceptar, acollir |
Dutch | aanvaarden, accepteren | English | accept |
Esperanto | akcepti, akceptigi, akceptiĝi | Estonian | aktsepteerima, aktseptima |
Faroese | tola | Finnish | huolia, hyväksyä, suvaita |
French | accepter, souffrir | German | akzeptieren, aufnehmen, tolerieren |
Greek | αποδέχομαι | Hungarian | elfogad |
Italian | accettare, accettarsi | Japanese | 堪え忍ぶ, 受け入れる, 受容, 受理, 承服 |
Latvian | pieņemt | Lithuanian | priimti |
Macedonian | прифати, прифаќа, се помирува | Norwegian | akseptere, anta, godta |
Polish | akceptować, przyjąć, przyjmować, zaakceptować | Portuguese | aceitar |
Quechua | añikuy, añiy, huñiy, uniy, uynikuy, uyniy | Russian | мириться |
Spanish | aceptar, admitir | Thai | ขอบ |
Turkish | kabullenmek | Vietnamese | chấp nhận, ưng thuận |