| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| "Mijn ziel lijkt wel een bromvlieg, zoals hij maar al te vaak blijft zoemen op de vensterbank" | "My soul, like some "heat-maddened summer fly, keeps buzzing at the sill. |
| "de bijen zoemen bij mijn knieën." | "The bees buzz by my knees." |
| (Insect zoemen) | (insect buzzing) |
| (Kettingzaag toeren, zoemen) | (chainsaw revving, buzzing) |
| (Snelle elektronische zoemen) | (rapid electronic buzzing) |
| - Zoem, zoem. | - Buzz, buzz. |
| Buzzlina, zoem zoem. | Buzzlina, buzz buzz. |
| Een zoem voor Don, twee voor Mr. en Mw. | One buzz for Don, two buzzes for Mr. and Mrs. |
| En de koeien staan stil wanneer ik zoem als 'n wesp. | - Listen, Mr. Hayseed. - I can get the cows to stand still when I buzz like a wasp. |
| Goed, maar ik zoem niet. | - All right, but I don't buzz. |
| ( intercom zoemt ) | ( intercom buzzes ) |
| (Lock zoemt, klink klikken) | (lock buzzes, latch clicks) |
| - Er zoemt iets. | There's something buzzing. |
| Alleen zoemt het schip. | Just the ship's abuzz. |
| Als een vlieg die rond mijn hoofd zoemt. | It's like a fly buzzing around my head. |
| Hij heeft gezoemd. | He just buzzed. |
| Wow, ik voel me echt gezoemd. | Wow, I feel really buzzed. |
| - Hij zoemde naar mij. | - It buzzed me. |
| - Ze kwamen terug. Ze zoemden langs de faciliteit om de verdedigingslinie te testen, maar zijn nu weg. Denk je dat ze het heeft gered? | They came back, they buzzed the facility to test You thinketer defenses, but tshe made it? |
| Nee, ze gewoon zoemden me in | No, she just buzzed me in. |
| (Vliegen zoemend) Hungry! | (flies buzzing) Hungry! |
| - Hallo, we horen een luid zoemend geluid op de tiende verdieping. | Hi, uh, we hear a loud buzzing on the 10th floor. |
| En geloof me... ( zoemend ): | And trust me... ( buzzing ): |
| Hij vertelde een verhaal over het zien van een helder verlicht toestel boven hem zoemend in noord-Nevada. | He told this story about seeing this brightly lit craft buzzing over him in northern Nevada. |
| Ik ben een zoemend bijtje. | I am a buzzing bee. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | دوى | Danish | brumme |
| English | buzz | Estonian | põrisema,sumisema, sumistama |
| Finnish | päristä, siristä, surista | French | tinter |
| German | schwirren, surren | Hungarian | dong, döngicsél, zümmög |
| Italian | ronzare | Lithuanian | audėti, birbti, dūgzti, ūžti, zvimbti |
| Macedonian | брчи | Polish | brzęczeć, buczeć, bzyczeć |
| Portuguese | zumbir, zunir | Russian | гудеть |
| Spanish | abejonear, abejorrear, zurriar | Swedish | surra |
| Thai | กระซิบกระซาบ | Turkish | vızıldamak |
| Vietnamese | rì rầm, vo vo |