| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| - De Wijzen verrichten wonderen wat wij met de replicator ook doen. | The song is sung of Sages who can perform miracles, which, thanks to our repIicator, we do. |
| - Ik zal dit werk moeten verrichten. | If it is my labour, then I must perform it. First shaft to bring the deer down wins. |
| 12,3 miljoen mensen verrichten dwangarbeid. | 12.3 million people perform forced labor. |
| AIs aspirant-Iid van HO, JUF... moet je een uitdagende taak verrichten... om één van ons te worden. | As a NO MA'AM pledge you must perform a challenging labor to show you are one of us. |
| Absoluut. Zouden we werkelijk een wonder verrichten? | Would we be effectively performing a miracle? |
| "De snelste amputatie aller tijden werd verricht door Dr R Liston in 1801 zonder verdoving." | "was performed by Dr. R. Liston in 1801 without an anesthetic. |
| 23 Jaren... heb ik mijn plicht respectvol en met zorg verricht. | For 23 years, I performed my duty respectfully and with care. |
| Agent Gibbs, Kapitein Ross... heeft vier maanden geleden de lijkschouwing verricht. | Special Agent Gibbs, Commander Ross, the ME who performed the autopsy on our captain four months ago. |
| Als laatste, dankzij Sheila die wonderen heeft verricht met een oranje lint bied ik je deze yoghurtmaker aan, met de beste wensen voor jou en je vrouw. | Finally, thanks to Sheila wonders has performed with an orange ribbon I offer you this yogurt maker to with best wishes for you and your wife. |
| Als u niet gekwalificeerd bent... waarom heeft u dan de autopsie van Harridan verricht? | If you're not qualified, then how is it you performed the autopsy of Petty Officer Harridan? |
| 'Toen het echtpaar elkaar kuste, 'verrichtte Koning Wanglor een brainwashing op alle mensen... 'en wiste zo alle kennis uit van deze gebeurtenissen voor 700 jaar, 'tot de dag dat een grote schrijver, Mark Bellison genaamd, | "The moment the bride and groom kissed, "King Wanglor performed a mind-wipe on all the humans, "thereby erasing all knowledge of these events for about 700 years, |
| De goede dokter verrichtte zojuist een lobotomie. | The good doctor has just performed a hemispherectomy |
| Dit was het tweede mirakel... dat Jezus verrichtte nadat hij van Judea naar Galilea was gekomen. | This was the second miracle... that Jesus performed after coming from Judea to GaIiIee. |
| Dokter Prince verrichtte legale abortussen. | What? Dr. Prince performed legal, clinical abortions. |
| Geboren op 25 december, verrichtte mirakels, verrees op de derde dag, gekend als het Lam, de Waarheid, het Licht, de Verlosser, Messias. | Born December 25th, performed miracles, resurrected on the third day, known as the Lamb, the Way, the Truth, the Light, the Savior, Messiah. |
| - Ze verrichtten een ingreep op je. | - They performed a procedure on you. |
| Het werk dat we verrichtten, jij en ik, jouw kracht, Alexander... | But the work we performed, you and I, your strength, Alexander... |
| Hoe dan ook, ze gaan er zeker niet van uit dat twee mensen midden in de nacht inbraken en een illegale autopsie verrichtten, toch? | Anyway, they're certainly not gonna assume two people broke in in the middle of the night and performed an illicit autopsy, are they? |
| Wel, als Jezus nu zou binnenwandelen en een wonder zou verrichtten, dan ja, zou ik in God geloven. | Well, if Jesus walked into my office right now and performed a miracle, then yes, - I would believe in God. |
| In aanwezigheid van de discipelen verrichte Jezus vele andere mirakels... die niet opgeschreven zijn in dit boek. | In his disciples' presence, Jesus performed many other miracles... which are not written down in this book. |
| Je verrichte een levensreddende spoedoperatie. | You performed lifesaving emergency surgery. |
| Zo de legende ging, de priesters verrichte een wonder, brachten haar weer terug naar het leven, maar ze kwam niet alleen terug, ze nam de Dood met haar mee, en hij was onder hen. | SO the legend goes, the priest performs a miracle, brings her back to life, but she doesn't come back alone, she brought Death with her, and he walked amongst them. |
| Zo verrichte tante Lily, op Thanksgiving 2009, een wonder. | Here. OLDER TED: So that's how on Thanksgiving, 2009, your Aunt Lily performed a miracle. |
| Zo wie verrichte deze genezing? | So who performed this miracle cure? |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | نجز | English | perform |
| Esperanto | realigi | Finnish | suorittaa |
| French | exécuter,performer | German | vollführen |
| Hungarian | előad | Italian | performare |
| Japanese | 演技, 行う, 執り行う, 上演 | Latvian | darboties, uzstāties |
| Lithuanian | atlikinėti, atlikti, įvykdyti, vykdyti | Macedonian | изведе, изведува, изврши, настапи, настапува |
| Norwegian | framføre, fremføre, utføre | Polish | dokonać, sprawować, wykonać, wykonywać |
| Portuguese | performar | Spanish | desempeñarse |
| Vietnamese | trình diễn |