| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| - Eerst proosten. | - Honey, make a toast. |
| - Iemand moet met me proosten. - Wat vier je dan? | Somebody has to toast with me. |
| - Ik wil proosten. | I wanna make a toast. Yes. |
| - Ja, Ik wil proosten. | - Yeah, I want to make a toast. |
| - Ja, ja, laten we proosten. | - Yes, yes, let's make a toast. |
| Als je proost en de glazen klinkt, brengt het ongeluk als je drinkt, voordat de glazen zijn gestopt met rinkelen. | When you toast and clink glasses, it's crazy bad luck to drink before the glass stops ringing. |
| Brengt het geen ongeluk als je proost met 'n leeg glas? | anyway, isn't a bad luck to toast to an empty glass? |
| Daar proost ik niet op. | I'm not toasting to that. |
| Een proost op Daniel. Die in zijn eigen wereld laat werkt, maar in Livs wereld nog geen aanzoek heeft gedaan. | A toast-To Daniel... who in his own world is just working late... but I guess in Liv's world has just proposed. |
| Een proost op God. | A toast! To God. |
| Ik herinner me dat Teddy er kwam en dat we hebben geproost. | I remember when Teddy got there and we toasted. |
| Je had geen slok genomen nadat je geproost had. | You never sipped from your beer after you toasted the crowd. |
| We hebben geproost. | We toasted. |
| Zodra de bewakers hebben geproost... praten wij verder. | Some for you. Once my guards have toasted our guests, the artisan and I will parley further. |
| Ik proostte op mijn vader. | I toasted my dad. |
| En we proostten in stilte. | And we just toasted in silence. |
| Via de lui die op ons proostten vinden we de opdrachtgever. | The ones who toasted to our end Let's find out, and we'll know who's behind all this. |
| De kerst van 2008, dronken we samen in Kopenhagen... proostend op zijn pensioen. | Christmas of 2008, we drank the bar of a small hotel in Copenhagen completely dry, just the two of us, toasting his retirement. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | thek | Arabic | نخب |
| Catalan | brindar,torrar | Danish | skåle |
| English | toast | Faroese | skála |
| Finnish | paahtaa, skoolata | German | bähen, toasten |
| Hawaiian | inu hoʻomaikaʻi | Hebrew | קלה |
| Italian | abbruscare, abbrusciare, abbrustiare, tostare | Lithuanian | kepinti, skrudinti |
| Norwegian | riste, skåle | Polish | opiec |
| Portuguese | brindar, tostar | Quechua | watyay |
| Spanish | brindar, torrar, tostar | Swedish | rosta, rota, skåla |
| Thai | ปิ้ง | Turkish | kadeh kaldırmak |