| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| 't Is een strikvraag om ons de aardappelen te laten schillen. | It's a trick question for us to peel potatoes. |
| 't Is weer een strikvraag om aardappelen te schillen. | It's another trick question to peel potatoes. |
| - Aardappelen aan 't schillen. | - I peel the potatoes. |
| - Geen wortelen meer schillen. | I don't want to peel carrots no more. |
| - Je moet hem eerst schillen. | You're supposed to peel it first |
| - Ja, en dan komt de schil gewoon vanzelf los. | - Yes, and... and then the uh, Then the skin kind of peels off them. |
| - Ze hebben een schil. | It doesn't. They have a peel. |
| - Zonder schil, wat een verwennerij. | Wow, peeled. You guys know how to spoil your guests. |
| Als de schil heel blijft, heeft Gordes Bastoche én Manech gered. | If I can peel this apple without breaking the skin then Gordes found a way to help out and save Bastoche, and Manech. |
| Als je nog een keer zie, schil ik je mooie huidje. | If I see your ungrateful face again, I will peel it like an apple. |
| 'Sergei, wat weet jij van een misdadiger uit Moskou, meedogenloze klootzak, schilt appels? ' | "Sergei, what do you know about a Moscow hood, ruthless bastard, peels apples?" |
| Alsof je 'n ui schilt. | It's like peeling an onion. |
| Dat ze liever aardappels schilt. | Maybe you want to get busted back to peeling potatoes. |
| De botten volledig kaal gevreten, als een banaan die je schilt. | The bones just stripped clean, like peeling a banana. |
| Eric, je kunt de Heer loven door 'n pieper te jassen, als je 'm perfect schilt. | Eric, you can praise the Lord by peeling a spud if you peel it to perfection. |
| De buren belden de politie en Wan Nam stond daar maar, helemaal geschild. | The neighbors called the police. They showed up and Wan Nam was just standing there all peeled. |
| De wortelen, ik heb ze allemaal geschild. | The carrots, I peeled them all. |
| Dr. Friedkin, één banaan, getekend, geschild en... | Dr. Friedkin, one banana signed, peeled and... |
| Geen voortreffelijker ras heeft ooit... een aardappel geschild. | No finer race of men have ever... peeled a potato. |
| Ik heb er vanochtend al een paar geschild. | I peeled some this morning. |
| Als het de man is, die een appel schilde. | - If it's the man who peeled the apple. - Yeah. |
| De man in jouw huis vanochtend schilde een appel met een mes. | The man that came to your flat this morning, one of them peeled an apple with a knife, do you remember? |
| Hij schilde een zak grapefruits. | He peeled a bag of grapefruits. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | بشر,قشر | Azeri | soymaq |
| Catalan | pelar | Danish | pille, skalle |
| English | peel | Esperanto | senŝeligi |
| Faroese | flysa | Finnish | kuoria |
| French | peler | German | pellen, schälen |
| Greek | ξεφλουδίζω, ξεφορμάρω, ξεφουρνίζω, ξεφράζω, ξεφτίζω, ξεφτιλίζω | Hawaiian | māihi |
| Hungarian | hámlik, hámoz | Icelandic | skræla |
| Indonesian | mengelupas, mengupas | Italian | dipelare, mondare, sbucciare |
| Japanese | 剥く | Lithuanian | lupti |
| Macedonian | излупи, лупи | Norwegian | skrella, skrelle |
| Polish | korować, obierać, obrać, odwarstwiać, złuszczyć | Portuguese | descascar |
| Russian | лупить, облупить, облупиться, облупливать, облупливаться | Spanish | descascarar, mondar, pelar |
| Swedish | skala | Thai | ปอก, ลอก, เลาะ |
| Turkish | soymak |