| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| De haven is het doel, maar ze raken de dierentuin, de Tower, Madame Tussaud... | ..you wouldn't believe the damage. They targeted the docks, but they've also hit the Zoo, Tower of London, Madame Tussauds... and we had bits of waxwork all over Baker Street. |
| Het stemt overeen met de wagenschade toen Delano de haven verliet. Hetzelfde merk en model. | It's consistent with the damage on the van that Delano's crew left the marina in. |
| Ik denk dat Mrs Dingley iets weet betreffende criminele schade aangebracht bij een motervoertuig bij de haven parking. | I believe Mrs Dingley knows something about criminal damage to a motor vehicle in the harbour car park. |
| Nadat ik onverwachts foto's van de haven voor je moest nemen, werd onze satelliet zwaar beschadigd aan de structuur. | After the impromptu photo op of the harbor you had me conduct our satellite suffered severe structural damage. |
| Ik kan de anderen niet stoppen, maar ik kan je dit zeggen, jouw geest is wat je maakt tot wat je bent, zelfs al is je lichaam gehavend, je geest zal intact blijven. | I cannot stop the others from continuing... but I can tell you this... your mind is what makes you who you are... even when your body is damaged... your mind will remain in tact. |
| Ik zou zeggen slim, mooi... een beetje gehavend. | I'd say smart... (Laughs) beautiful, slightly damaged. |
| Je bent bang dat ze gehavend is door de operatie. | You're worried she was damaged by the op. |
| We hebben nog nooit zo'n gehavend schip gezien. | None of us have ever seen a ship as badly damaged as yours: |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | dëmtoj | Arabic | تلف,ضر, عطب |
| Catalan | danyar | English | damage |
| Esperanto | damaĝi | Faroese | meina |
| Finnish | turmella, vahingoittaa, vaurioittaa | French | détériorer, dommager, domotiser, endommager |
| German | beschädigen, lädieren | Greek | βλάπτω |
| Hebrew | קילקל | Hungarian | megkárosít, megrongál |
| Icelandic | skemma | Italian | avariare, danneggiare, danneggiarsi, deteriorare, lesionare, sinistrare |
| Japanese | 傷める, 損傷, 破損 | Latvian | bojāt |
| Lithuanian | sudirbti | Macedonian | оштети |
| Norwegian | havarere | Polish | kancerować, pokancerować, uszkadzać, uszkodzić, zdefektować |
| Portuguese | avariar, danificar | Romanian | dăuna |
| Spanish | dañar, joder, perjudicar | Vietnamese | hoại, làm tổn thương, sát thương |