| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| Dokters bestellen dingen via coassistenten, verpleegsters vervalsen handtekeningen, recepten verdwijnen door kieren. | I mean, doctors order things Through residents, nurses forge signatures, Prescriptions fall through cracks. |
| Een echo achter gesloten deuren. Een echo van de kindertijd, toen de deuren op 'n kier stonden. Door de kieren kruipt de nacht naar binnen, hij verlicht schaduwen in de verboden kamer. | Only an echo behind closed doors, an echo of childhood, when doors were kept shut but sometimes crept ajar, and through the crack in the door the night creeps in, illuminating shadows in the forbidden room, |
| Sluit alle ramen en kieren. | Make sure the windows are closed and stop up any chinks. |
| 'Het geluk laat de deur altijd op een kier.' | "Fortune leaves always some door open to come at a remedy." Don Quixote. Yeah, from your mouth, my friend. |
| - Henry sliep met die deur op een kier. | Yes. Henry always slept with the door slightly ajar. |
| - Kan er een deur op een kier ? | Maybe somebody could open the door. Maybe we could get a draft. |
| - Laat de deur op 'n kier staan. | - Don't shut the door all the way. |
| - Wel, er zit een... er zit een kier in de wc-deur. | Well, there's a... There's this crack in the door to the lavatory. |