| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| Als Spartacus mijn leven neemt zal het bloed van zijn kind het zijne bevlekken. | If Spartacus takes my life, the blood of his child will forever stain his own. |
| Echt waar en de tapijt bevlekken, dus... | And the carpet stains, so... |
| Gaan jullie je handen bevlekken met bloed vanwege een belediging? | Are you going to stain your hands with blood for an insult? |
| Ik wilde het niet bevlekken met dit soort zaken. | I did not wish to stain it with such business. |
| Tweemaal per dag, bevlekken jullie de gordijnen van jullie moeder, of bevuilen jullie een sportsok, die dan direct van de wasmand in therapie kan. | Twice a day, you boys stain your mother's drapes, or befoul a gym sock that has to jump from the hamper straight into therapy. |
| - Toch wel. Er lag een bevlekt laken in een kluis. Met uw DNA... en dat van iemand die niet uw man was. | A stained bed sheet that we found in a safe deposit box with your DNA, and the DNA of a man not your husband. |
| Als zij bevlekt zijn dan is het met de modder van slavernij. | Smell like them? If they are stained, it's with the mud of slavery. |
| Dat van Ellis en Philip en van jouw bevlekt met het bloed van Jojo. | Ellis and Philip's and your shirt stained with Jojo's blood. |
| Dat ze bevlekt zijn met bloed? | That they are stained with blood? |
| De hand van de stoffenverver wordt bevlekt met z'n elementen. | The dyer's hand is always stained by the elements he works with. |
| - Welke bank? De schone, of de ontzettend bevlekte? | The clean one, or the horribly stained one? |
| -En met inkt bevlekte vingers. | With ink stained fingers. |
| Dutch nam zelf het goud en liet het met bloed bevlekte shirt achter. | Dutch took the gold for himself, left his blood-stained shirt behind. |
| Een dansende koning, die door zijn met bloed bevlekte zalen huppelt... op het deuntje van een getikte duivelse aap. | A dancing king, prancing down his bloodstained halls to the tune of a twisted demon monkey. |
| Gedaan, een met bloed bevlekte T-shirt. | Been there, done that, got the bloodstained T-shirt. |
| En bevlekten mijn jurk. | And stained my dress. |
| Bloed en hersenen bevlekkend op de Pulvinus toen hij dacht te ontsnappen aan de toorn van Spartacus. | Blood and brains staining the pulvinus as he thought to flee Spartacus' wrath. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | tacar | English | stain |
| Esperanto | makuli | Estonian | toonima |
| German | beflecken | Greek | λεκιάζω,λεπταίνω, λεσβιάζω, λευκάζω |
| Italian | chiazzare, imbrodare, macchiare, mordenzare, sbrodolarsi | Japanese | 染色 |
| Lithuanian | dėmėti | Macedonian | исфлека, исшлака, ошлака |
| Norwegian | flekke | Polish | brudzić, plamić, pokapać, pokąpać, poplamić, splamić, zababrać, zabarwić, zbroczyć |
| Portuguese | manchar | Quechua | ch'illuchay |
| Romanian | păta | Spanish | mancharse |
| Swedish | fläcka, fläkta |