| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| - Help m'n moeder met afruimen. | Help my mother clear the table. |
| - Ik ga helpen afruimen. | - I'm gonna help clear. |
| - Ik zal even afruimen. | I should clear the table. |
| -Zal ik de borden afruimen? | - Shall i clear the plates, darling? |
| Aangenaam. Maar kun je alsjeblieft tafel vier afruimen? | Nice to meet you, but, Elodi, please... can you clear off table four? |
| Ik ruim af. | I'll clear. |
| Ik heb al gedekt en afgeruimd. | - I set and cleared. |
| Ik heb de tafel afgeruimd en de vaatwasser aangezet. | I cleared the table and started the dishes. |
| Maar wacht tot de tafels worden afgeruimd. | But wait until the tables are cleared. |
| Vader, mag ik alsjeblieft naar Ruth's huis als ik afgeruimd heb? | Father, may I please go to Ruth's house after I've cleared? |
| Thuis deed hij dat ook en hij maaide 't gras, harkte bladeren en ruimde af. | Back home, Will did his homework, mowed the lawn, raked the leaves... and cleared the table. |
| Weet ik toch, ik pak een bord als jij de tafel afruimt. | I know. I'm gonna get you a plate, but clear all this off, first. |
| Toen u Madame Giselle's tafeltje afruimde, zag u toen iets vreemds? | When you cleared the table of Madame Giselle after she died, did you notice anything unusual? - No. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | جلى,جلي | Danish | rydde |
| English | clear | Esperanto | malbari |
| Faroese | klára | Finnish | hälventyä, raivata, selitä, seljetä, selkeytyä, selkiyttää, selvetä |
| French | débarrasser, déblayer, débleuir, desservir, se racler, se racoquiller | German | aufklaren, klären, klarieren, räumen |
| Greek | αποψιλώνω, ξεθαμπώνω, ξεθαρρεύω, ξεθολώνω | Hawaiian | mālamalama |
| Hebrew | פינה | Hungarian | tisztul |
| Indonesian | mengosongkan | Italian | rasserenare, sbarazzare, sdoganare, snebbiare, spurgare, stasarsi |
| Japanese | 晴れる | Polish | okurzyć, przejaśniać, przetkać, przetorować, rozjaśniać, wykarczować, wykasować |
| Portuguese | desflorestar, desmatar, desobstruir | Russian | очиститься, очищаться, проясниться, проясняться, расчистить, расчищать |
| Spanish | clarear, desbrozar, desembarazar, desobstruir, despejar, escampar, franquear, permeabilizar | Swedish | klarna |
| Thai | โก่น, เคลียร์ | Turkish | netleşmek |
| Vietnamese | bù trừ, dọn, dồn, dợn, đón, đồn, đốn, độn, phở, tỏ rõ |