| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| Ik wil officieel protest aantekenen. | I want to register a formal protest. |
| Ik wil protest aantekenen. | -I want to register a protest. |
| Meneer Valentijn, wanneer kunnen we aantekenen? | Mr. Valentijn, when can we register? Tomorrow? |
| "Ik moet het aangetekend verzenden." | "I have to send a registered letter to my aunt." |
| De Anglicaanse Kerk heeft... grote bezwaren aangetekend tegen het postume outen... van bisschop Perch. | 'The Church of England has registered strong objections at the posthumous outing of Bishop Perch...' |
| Ik heb 'm aangetekend verstuurd. | I sent it by registered mail. |
| Ik moet het aangetekend verzenden." | "I have to send a registered letter to my mother." |
| Kijk lieverd, aangetekende post is geregistreerd... maar geregistreerde post is niet per definitie aangetekend. | You see, my dear, all certified mail is registered but registered mail is not necessarily certified. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | سجل | Catalan | enregistrar,registrar |
| English | register | Esperanto | registriĝi |
| Estonian | reg´isterdama | Faroese | skráseta |
| Finnish | rekisteröidä | French | immatriculer, percuter, registrer |
| German | immatrikulieren, inskribieren | Greek | εγγράφω, εγκαλούμαι, εγκιβωτίζω, καταθέτω |
| Hungarian | bejegyez, feliratkozik, regisztrál | Indonesian | mendaftarkan |
| Italian | allibrare, immatricolare, iscrivere, protocollare, registrare, registrarsi, volturare | Japanese | 記帳, 登記, 登録 |
| Lithuanian | registruoti, registruotis, užfiksuoti, užregistruoti | Macedonian | евидентира, регистрира |
| Norwegian | registrere | Polish | intabulować, rejestrować, wstrzelać, zarejestrować |
| Portuguese | cadastrar, inscrever, registar, registrar | Russian | зарегистрировать, зарегистрироваться, отметиться, отмечаться, регистрировать, регистрироваться, фиксироваться |
| Spanish | empadronar, empadronarse, inmatricular, inscribirse, registrar | Swedish | folkbokföra, registrera, reglementera |
| Thai | ลงทะเบียน | Turkish | kaydettirmek, kayıtmak, sicil vermek |
| Vietnamese | đăng kí, ghi danh |