Example in Norwegian | Translation in English |
---|---|
Så parterte vi vår første hval og kokte spekket til olje som ville få lampene til å lyse og klokkene til å tikke i hjemmene og kanskje salve en konges hode. | And so we stripped our first whale... and boiled the blubber down to a fine, pure oil... that would keep the lamps burning in a thousand homes... the clocks ticking on their mantelpieces... and perhaps anoint the head of a king. |
Det begynte å tikke i går, da innrettingen startet. | It "started" ticking last night, during the first stage of the alignment. |
Det begynte å tikke under innrettingen? | You said it started ticking the night of the alignment? |
- Og finner ut hva som får deg til å tikke. | -...and find out what makes you tick. |
Når overvåkeren vet at du er på saken, begynner klokka å tikke. | once your surveillance knows you're onto them, the clock starts ticking. |
Så parterte vi vår første hval og kokte spekket til olje som ville få lampene til å lyse og klokkene til å tikke i hjemmene og kanskje salve en konges hode. | And so we stripped our first whale... and boiled the blubber down to a fine, pure oil... that would keep the lamps burning in a thousand homes... the clocks ticking on their mantelpieces... and perhaps anoint the head of a king. |
Nå kommer vi til tikke og takke. | Now we come to ticks and tocks, sir. |
Jeg syntes jeg hørte din biologiske klokke tikke. | I thought I heard your biological clock ticking. |
Ingenting her som kan tikke. | There's no ticking' here. There's nothin' left to tick. |
Jeg kan høre den lille hjernen din tikke i vei. | I can actually hear your little brain ticking away. I really can. |
Det tikker som en bombe. | It's ticking like a bomb |
Denne klokka er en fin tikker. | That watch is sure a fine, loud ticker. |
Det tikker som et sveitsisk urverk. | It's ticking like a Swiss watch. |
Stokk. Klokker på brikker tikker. Klokker på bakker takker. | Mr. Knox, sir, clocks... clocks on fix tick, clocks on Knox tock. |
Klokken tikker. | The clock is ticking. |
Tikk, tikk. | Tick, tick, tick. |
Tikk-takk, tikk-takk, tikk-takk. | Ticktock, ticktock, ticktock. |
Det patruljeres... det er bare et spørsmål om tikk-takk før... | But with officers patrolling it should be just a matter of tick-tocks before-- |
Tikk-takk... tikk-takk. | Tick-tock... tick-tock. |
- Fem tikk til ankomst. | We're approaching in five ticks, sir. Command to slow ? |
Her sitter jeg på min tikkende biologiske klokke. | So here l sit on my ticking biological clock. |
Dette fjellet er en tikkende bombe. | This mountain is a ticking bomb. Come on. |
Et av disse tikkende urene? | - Must be one of them "ticking clocks"! - It was hidden in a secret room. |
Jeg er en tikkende bombe og jeg kommer til å implodere. | I've been sitting there... We'll get back to you. I'm a ticking time bomb, and I'm ready to implode. |
Det er vel på grunn av den tikkende krokodillen, er det ikke? | I suppose it's all the work of the ticking crocodile, isn't it? |
Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
---|---|---|---|
Dutch | aanschrappen,afvinken | English | tick |
Estonian | tiksuma, tiksutama | Finnish | raksuttaa, tikittää |
French | tictaquer | German | ticken |
Hungarian | ketyeg | Indonesian | centang, mencentang |
Italian | ticchettare | Lithuanian | tiksėti |
Macedonian | штиклира | Polish | cykać, tykać, tyknąć |
Portuguese | ticar | Russian | тикать |